"لو أني" - Translation from Arabic to English

• if I
• I'd
• though I
• Had I
• I just
• I would

I mean, if I'm being honest, if the situation were reversed, I don't know if I could do it.
لو أني أصدقك القول لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا

if I forwarded all of those emails and got people fired,
لو أني قمت بفضح تلك الرسائل ومحاولة مقاضاة أولئك الناس

And more importantly, if I survived, all that I could do.
و الأكثَر أهميةً، لو أني نجوت كُل ما يُمكنني فِعلُه

if I'd have been 11 and not 12 when Mom died,
لو أني كنت بعمر الـ11 وليس الـ12 عندما ماتت أمّي،

And if I ever meet him, the only date he's gonna need is with a real doctor.
لو أني قابلته يوما ما . سيكون الموعد الوحيد الذي سيطلبه هو مع دكتور حقيقي.

if I go down, you have to stay the course.
لو أني قتلت، فلابد أن تبقى على نفس المسار

No. It's not my fault, you know, if I have feelings.
كلا ، ليس خطأي لو أني اصبح لدي تلك المشاعر

if I'm going on that sub with you, I need a firearm.
لو أني سأنزل إلى الغواصة معك، فأنا في حاجة إلى سلاح

Listen,I am sorry if I've made you feel like everything's your fault.
اسمع , انا آسفة لو أني جعلتك تشعر أن هذه غلطتك

I would have if I'd known my list was so short.
كنت سأخبرك لو أني عرفت بأن قائمتي كانت قصيرة جدا

if I activate this control, the outside air lock will open, and she will be sucked into oblivion
لو أني قمت بتفعيل هذا التحكم قفل الهواء الخارجي سيتم فتحه وهي سوف تُمتص لغياهب النسيان

I feel this way often, as if I have no husband at all, as if I'm just atmosphere for you.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

I'd know that if I called more often, right?
كنت سأعلم بهذا لو أني داومت علي الإتصال؟

if I were that German, I would have never killed anyone again.
لو أني كنت ذلك الألماني لما كنت سأقتل أي أحد ثانية

I thought: if I run, there is something in it for me.
فكرت ، لو أني ركضت إلى هناك فإن شيء فيها لي

You would have been dead if I hadn't saved your life.
كان ممكن أن تكون ميتا لو أني لم أنقذ حياتك

You could have asked if I needed an interpreter.
كان بإمكانكِ أن تسألي لو أني بحاجة لمترجم

Although she'd be mad as hell if I did what she couldn't.
إلا أنها ستغضب كثيرا لو أني حصلتُ على ما كانت تريده

if I hadn't seen you, we'd have missed each other.
لو أني لم أرك بالصدفة لضاعت علينا فرصة اللقاء.

I was so happy the other day. Like I'd actually won something.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

You talk about me as though I was a motorbus
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب

Now I think, Had I spoken and told what I knew,
و أُفكرُ الآن، لو أني تكلّمت و بُحتُ بما أعرِف

I'm not from around here. I just came here by chance.
لو أني لم أتجول هنا لقد أتيت إلى هنا بالصدفة