"لو انني" - Translation from Arabic to English

• if I
• like I
• though I
• If only I

You don't mind if I don't make it to whatever fucking party.
انت لا تمانعين لو انني لم اذهب الى اي حفلة تافهة

I could if I had positive news for him.
بأمكاني ذلك لو انني أحمل أخباراً سارة له.

if I was on telly, I'd make an effort.
سأقوم ببعض الجهد لو انني ظهرت على التلفاز

As if I don't take enough advantage of her already...
كما لو انني لم استفيد منها بما فيه الكفاية

if I've shown that the witnesses might have been mistaken... they might as easily have been correct.
لو انني عرضت ان الشهود ربما يكونون مخطئين فإنهم بنفس البساطة ربما يكونون على صواب

Danny, maybe if I'm alone I can figure this out.
داني، ربما لو انني بمفردي سأستطيع أن افهم ذلك

if I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

This is beautiful. if I could do this, you wouldn't find me dancing in the streets for coins.
لو انني استطيع ان اصنع ما تصنع لما وجدتني ارقص في الشوارع من اجل بضعة عملات

Let's just say if I was kidnapped it was for the ransom.
دعونا فقط نقول لو انني تم اختطافي فهذا من اجل الفدية

They looked at me as if I'd lost my mind.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

This wouldn't be happening if I had sex with her.
هذا ما كان ليحصل لو انني فعلت الجنس معـها

It would help if I knew more about what this weapon was capable of so I could plan more effectively.
سوف يكون مفيداً جداً لو انني عرفت ماهي قدرات ذلك السلاح بحيث استطيع ان اخطط بشكل اكثر دقة

I'm saying it wouldn't have been the first time if I did.
انا اقول انها لم تكن المرة الاولى لو انني فعلت ذلك

Well, I might have a couple of students that if I sniffed their hair long enough, it might work.
هل يمكنني ان احصل على عدد من الطلاب بحيث لو انني شممت شعرهم بمايكفي ربما يأتي بنتيجة

How about if I, uh, come back after lunch, around 1:00?
ما رأيك لو انني عدت بعد الغداء حوالي الواحدة ؟

I just always thought that even if I yelled at your dad, it was for his own good.
انا فقط كنت اظن دائما حتى لو انني صرخت على والدك كان ذلك من اجل صالحه

It would've been perfect if I had just waited that half-second for the heat to actually start.
كان ليكون مثالياً لو انني انتظرت لنصف ثانيه للحفاظ على الحراره قبل ال البدايه الحقيقيه

Okay, well, maybe if I set fire to something, I'd be interesting.
حسنا ربما لو انني اشعلت النار في شيئ ، سأكون مستمتعا

You said if I needed anything, I should come to you, and what I need is information on my husband.
..قلت لو انني اردت اي شيء ان آتي اليك وما اريد هو معلومات عن زوجي

And he called Monroe at 3:30 in the morning to see if I wanted to buy them.
واتصل بمونرو الثالثه صباحا ليري لو انني ساشتريهم

It's like I just woke up and... now it's all over.
كما لو انني استيقظت .. و والآن كل شئ انتهى

Yes, even though I'm not CIA I think I would know.
ـ اجل حتى لو انني لست من مركز الاستخبارات اظن انني اريد ان اعرف

If only I could train him to not spend so much money on gossip magazines.
كيف كانت حصه التدريب لو انني استطيع تدريبه