"لو كانوا" - Translation from Arabic to English

• if they
• they were
• if it
• had they been
• though they
• when they
• they'd
• would not have
• would have been

Want me to tell you what happens if they're wrong?
ترغبين أن تقولين لي ما يحدث لو كانوا مخطئين؟

What if they're using the same strategy to talk to one another?
ماذا لو كانوا يستخدمون نفس الإستراتجية لاجراء محادثات مع بعضهم البعض؟

if they're... if they're keeping secrets, they let you know.
لو كانوا لو كانوا يبقون على الأسرار سيدعونك تعرف

You must realize, if they were to organize, we cannot defeat them.
يجب عليكِ أن تُدركي بأنّهم لو كانوا مُنظّمين فلا يُمكنناالتغلّب عليهم

And they could-- they were cause over matter, energy, space, and time,
كما لو كانوا قادرين على التحكُّم فى المادة والطاقة والمكان والزمان,

if they're out here tomorrow, we can start handing out discipline notices.
لو كانوا هنا في الغد بإمكاننا ان نبدأ تسليم إشعارات الضبط

Yeah, man. What if they think one of us is the killer?
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

But even if they were here, we cannot retreat.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

Let's see if they have any surveillance from the North Precinct case.
لنرى لو كانوا يملكون أيّ لقطات أمنية من قضية المنطقة الشمالية

if they're doing something to it, people will starve.
لو كانوا يفعلون شيئا به سيتضور الشعب جوعاً

I--I just moved here about a month ago... but if they have a suspect, I'd be the first to know.
لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

if they knew shit, they wouldn't be Puerto Ricans.
لو كانوا يعرفون مقدار أنملة، لما كانوا بورتوريكيين

if they were all black, that would be a coincidence, too?
لو كانوا كلهم سود, هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

I don't care if they were shitting wedding bells.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

if they're watching us, they're doing it from an airplane.
لو كانوا يراقبوننا ، فإنهم يفعلون ذلك من طائرة

if they crashed, then where's the rest of the ship?
لو كانوا قد تحطموا، فأين إذاً باقي المركبة ؟

if they were seized, surely there was a reason!
لو كانوا معتقلين , فبالتأكيد هنالك سبب ما

He talked about them as if they were laboratory animals.
إنه كان يتحدث عنهم كما لو كانوا حيوانات مختبر

I always felt like they were presents somebody else had picked out for me when I wasn't around.
كنت دائماً أشعر كما لو كانوا هدايا قام باختيارهم لي شخص آخر وأنا لم أكن موجودة.

if it's Elf Hunters, I know where they trade.
لو كانوا صيّادي جان، فإني أعرف مكان تجارتهم.

The representatives of Mozambique, Uganda and Bangladesh stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of the resolution.
وذكر ممثلو موزامبيق وأوغندا وبنغلاديش أنهم لو كانوا حاضرين أثناء التصويت، لكانوا صوتوا لصالح القرار.

I think people should always behave as though they were between planes.
أعتقد أنّ على الناس أن يتصرّفوا كما لو كانوا بين الرحلات.

Even when they're together, in big buildings, or in the street.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

The only reason they'd agree to do that is if they believed the evidence they had was real and prosecutable.
السبب الوحيد لمُوافقتهم على فعل ذلك سيكون لو كانوا يُصدّقون أنّ الدليل الذي لديهم حقيقي وقابل للمُلاحقة القضائيّة.

Moreover, the author argues that, had they offered any resistance to the police, they would not have been asked to follow to the police station driving their own car.
وعلاوة على ذلك، يحاجج صاحب البلاغ أنهم لو كانوا قد أبدوا أي مقاومة للشرطة، لما طُلب منهم اللحاق بهم إلى مركز الشرطة وهم يقودون سيارتهم الخاصة.

if they knew, Kony would have been stopped long ago
لو كانوا يعلمون، لتم إيقاف كوني منذ زمن بعيد