"لو كانوا يعلمون" - Translation from Arabic to English

• if they knew
• if they know
• If they'd known
• If they only knew

Can you imagine what they would think if they knew how good I really am?
هل لك أن تتخيل ماذا سيفكرون لو كانوا يعلمون كم انا جيدة

Imagine if they knew the truth, that you don't even wanna fight for them.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Yeah, I know, but, like, what if they knew my uncle Felix had it?
نعم، وأنا أعلم، ولكن مثل ما يحدث لو كانوا يعلمون كان عمي فيليكس؟

Damn things look at you as if they know what you're thinking.
اللعنة, هذه الأشياء تنظر اليك كما لو كانوا يعلمون فيما تفكرين

If they'd known, they never would've put her up for adoption.
لو كانوا يعلمون فلن يضعوها على التبني

If they only knew.
لو كانوا يعلمون

if they knew my uncle Felix had it, then they would know he gave it to me, and if they knew he gave it to me...
لو كانوا يعلمون عمي كان فيليكس إذن فانهم سيدركون أنه أعطاه لي ولو كانوا يعلمون هو أعطاني أياه

I can think a few nations that would act immediately, if they knew we were defenseless.
أستطيع أنأفكر في عددقليل منالدول التي من شأنها أن تعمل على الفور، لو كانوا يعلمون كنا العزل.

They think the Russians would have moved the weapons - if they knew.
إنّهم يعتقدون أنّ الروس لكانوا سينقلون الأسلحة لو كانوا يعلمون.

Besides, the people down here, if they knew they were all gonna get fired and what we were doing, they'd be behind us all the way.
بالإضافة، الأشخاص في الأسفل هنا لو كانوا يعلمون أنه سيتم فصلهم جميعاً وعرفوا بما نقوم به لساندونا طوال الطريق

But as I lay here the morning after losing my virginity, all I could think about was what everyone would say if they knew.
ولكن كما قلت وضع هنا صباح اليوم بعد خسارته عذريتي، كل ما أفكر فيه هو ما كان الجميع أن أقول لو كانوا يعلمون.

if they knew who you were, they'd tear you limb from limb.
لو كانوا يعلمون من تكون لمزقوك إرباً إرباً

Mom and Dad would be so proud of us if they knew what we've been through.
أن أمي وأبي أن تفخر منا لو كانوا يعلمون ما مررنا.

- Good to hear, since both our governments would execute us if they knew we were talking.
لأن كِلا حكومتينّ ستعدمنا لو كانوا يعلمون بأنّنا نتحدث

Nobody would suspect you of a crime if they knew you weren't able to commit it.
لم يكن أحد المشتبه لكم جريمة لو كانوا يعلمون أنك لم تكن قادرا على ارتكابها.

There are two guards out there for this thing who would flip if they knew someone else had their mitts on it.
هناك اثنين من الحراس خارج هناك لهذا الشيء الذين الوجه لو كانوا يعلمون شخص آخر كان قفازات على ذلك.

I wonder what the Resistance would say if they knew you'd betrayed them.
أتساءل ماذا كانت لتقول المقاومه. لو كانوا يعلمون خيانتك لهم.

I would be in a military prison or worse if they knew what I was.
سأكون في الجيش السجن أو ما هو أسوأ لو كانوا يعلمون ما كنت.

if they know why don't they arrest him?
لو كانوا يعلمون لما لم يعتقلوه؟

Yeah, but what if they know how to do it?
أجل, ماذا لو كانوا يعلمون كيفية فعلها ؟

None of them did. If they'd known, they--
لا أحد منهم فعل لو كانوا يعلمون, كانوا...

If they only knew what you'd done.
لو كانوا يعلمون ما فعلت.