"لو كان الأمر بيدي" - Translation from Arabic to English

• If it were up to me
• If it was up to me
• If I had my way
• if I can help it

If it were up to me, it'd be a lot worse than handcuffs.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

If it were up to me, under-18's wouldn't be allowed to spend time at the club without parental supervision.
لو كان الأمر بيدي مادون الـ 18 لن يكون مسموح لهم قضاء الوقت في النادي بدون مراقبة والديهم

If it were up to me, you could rot in here for the rest of your life.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

That's why, If it was up to me, I'd fire half the staff.
لهذا السبب لو كان الأمر بيدي لطردت نصف العمال هنا

Which is fine, his business, but If it was up to me,
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي

You know, If it was up to me, you wouldn't be allowed to practice law ever again.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

If I had my way, hunting would be too.
لو كان الأمر بيدي, لجعلت الصيد محرماً كذلك

Look, If it were up to me I'd take a hot chick over a good chick any day.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

Yeah, If it were up to me, we'd even cut the chase.
أجل، لو كان الأمر بيدي لألغيت الموضوع نهائياً

She doesn't either. If it were up to me, we'd still be together.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

If it were up to me, I would string you from the yard.
لو كان الأمر بيدي لشنقتك على الملأ

So, If it were up to me, I'd leave right now.
لذا، لو كان الأمر بيدي لرحلت الآن

If it were up to me I'd choke you with my bare hands and bury you in the fucking desert.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء

If it were up to me, we'd be on our way there now.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

Listen, you know If it was up to me, you'd be back there already.
اسمع انت تعلم انه لو كان الأمر بيدي لكنت عدت هناك بالفعل

If it was up to me, I would open the border to all of you beautiful and confusing people.
لو كان الأمر بيدي ، لكنت فتحت المعبر لكم جميعاً أيها الناس الجميلة والمحيّرة.

But If it was up to me, you'd be dead already.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

Look, If it was up to me, the job would be yours.
لو كان الأمر بيدي .. لكان العمل من نصيبك

If it was up to me I'd put you up against the wall and shoot you in the back of the head
لو كان الأمر بيدي لحاذيتكِ الحائط ولأطلقت النار على قفاكِ

That's why, If it was up to me, I'd fire half the staff.
لهذا لو كان الأمر بيدي لطردت نصف العمال .

If I had my way, I'd drop Math from the syllabus. Just like that.
لو كان الأمر بيدي لحذفت مادة الرياضيات من المنهج الدراسي

sorry, your majesty. Not if I can help it.
آسفه ياجلالتك لن تكوني بالخفاء لو كان الأمر بيدي