"لو كان هنا" - Translation from Arabic to English

• if he were here
• if he was here
• if he's here
• if he is here
• if there was

I am sure that, if he were here, he would join us in the hope that we would act with wisdom well before having reached that point.
وإنني لواثق أنه لو كان هنا اليوم لشاركنا الأمل في أن نكون قد تصرفنا بحكمة قبل أن نصل إلى تلك النقطة.

So, let's do what the cap would tell us to do if he were here.
لذا دعونا نفعل ما كان سيخبرنا به القائد لو كان هنا

I know if he were here, he would tell you he always wanted you to carry on his work.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

But if he was here tonight, what would you wanna say to him?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

What would your dad say if he was here?
ماذا كان سيقول والدك لو كان هنا ؟

if he's here, the three of us can handle him.
لو كان هنا ، نحن الثلاثة نستطيع التعامل معه

But fear not, if he is here, I shall find him.
لكن لا تخافي,لو كان هنا فلسوف أجده

Well, Mr Weston would certainly support me if he were here.
حسنا سيد ويستون بالتاكيد سيدعمني لو كان هنا

Well, I'm sure whoever made this mess would, uh, come and apologize if he were here.
حسنا , أنا واثق كل من قدم هذه الفوضى , اه , يأتي وأعتذر لو كان هنا.

Might could be, but I think if he were here right now,
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن

My old friend, Abin Sur, would surely be quoting scripture if he were here.
صديقي إبن صور كان سيقول إنها ذكرت بالكتاب المقدس لو كان هنا

if he were here right now, I'd give him a piece of my mind.
لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

I wonder if he were here now, watching us battle with the choice to kill her in his name or defeat the governor and perhaps therein win the war we all together started, if he might call us fools.
أتساءل لو كان هنا الآن يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب التي بدأناها كلنا معاً أتساءل إن كان سيدعونا بالحمقى

I guess if he were here, he would say,
أعتقد أنه لو كان هنا كان ليقول

if he was here right now, he would make me listen to it, right till the end, just to torture me.
لو كان هنا الآن، لأرغمني على سماعها حتى النهاية، فقط لِيُعدبني

if he was here, I'd wish a beating mornings and evenings on my daddy
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء

if he was here today, you could sit next to him, you would never know the difference. Stoney, let's move on.
لو كان هنا اليوم, كان يمكن أن تجلس بجانبه لم أعرف الفرق

- What would O'Neill do if he was here?
- مالذي كان الجنرال أونيل سيفعله لو كان هنا

But if he was here, he'd tell you the same thing.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

He'd be immune if he was here.
سيكون منيع لو كان هنا

Just focus on taking Trot Simic into custody if he's here.
فقط ركز على إقتياد تروت سيميك إلى السجن لو كان هنا

I think you had enough. That's impossible. I would have seen it if there was an animal in here.
أعتقد أنك أخذت ما يكفي هذا مستحيل كنت لأرى لو كان هنا حيوان