"لو كنتَ" - Translation from Arabic to English

• if you were
• if you're
• if you'd been
• If you had

if you were a real cop, I'd have been arrested by now.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

if you were to have beef rather than veal, would you prefer a steak or a roast?
لو كنتَ ستأكل لحم بقر بدلا من لحم عجل هل تفضلها شريحة لحم أم مشوية؟

Well, if you were crazy, they wouldn't make sense to you.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

However, if you're feeling compassionate, or just fancy some fun of the twisted variety put some of that in his eye drops.
عموماً, لو كنتَ رحيماً به أو شغوفاً بعمل مقلب من العيار الثقيل, ضع القليل منه في زجاجة قطرة العيون خاصته

if you're riding into our town under the company of armed men, you'll need to state your business.
لو كنتَ ستسير في بلدتنا مع صحبة رجال مسلحين فسيكون عليك أن تقول ما هو غرضك

if you're so great, how come you missed the president?
لو كنتَ عظيم لهذة الدرجة كيف أخطأتَ إصابة الرئيس؟

I told Francis that probably wouldn't have happened if you were there.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

if you were me, tell me what I'm supposed to do here.
لو كنتَ مكاني أخبرني ماذا يفترض أن أفعل في هذه الحالة؟

if you were a man there'd be four other knuckleheads sittin'right next to you.
لو كنتَ رجلاً، لكان هناك أربعة من .الحمقى الآخرين، يجلسون الآن قبالتك

if you were concerned about your daughter, wouldn't you let a drug dealer walk?
لو كنتَ قلقاً عن ابنتك ألم تكن لتدعني اطلق سراح تاجر مخدرات؟

Which is why it would mean a lot if you were there.
اعلم أنه سيعني الكثير لو كنتَ متواجداً هناك

if you were to countersign then I believe the Signoria would trust Albizzi to hold to the agreement.
لو كنتَ ستشهد على العقد فستثق الحكومة في ألبيتسي لعقد الاتفاق

if you were a murderer, would you be so foolish as to transfer the proof of your guilt from an old bag to a new one?
لو كنتَ قاتلاً فسيكون من الغباء أن تنقل دليل إدانتك من حقيبتك القديمة إلى تلك الجديدة

And I'd stay here if you're worried about losing your seat.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

Well, if you're right, then they'll leave us alone.
حسناً ، لو كنتَ مُحقّاً فعندها سيتركونا لحالنا

if you're right, this will be the second promotion I owe you.
لو كنتَ محق، فسوفَ تكون هذه ثاني ترقيه أدين لكَ بها.

Listen, if you're gonna kill me, go ahead and kill me.
أصغ.. لو كنتَ تريد قتلي فهيا أقتلني وتوقف عن الكلام

He gave it to me for 45,000. Whew. if you're interested I can, uh, give you his info.
أعطاني إيّاها بـ 45,000 دولار لو كنتَ مهتماً , يمكنني أن أعطيك معلوماته

Even if you're in Mars and I sent a letter, it would have arrived by now.
حتى لو كنتَ في المريخ وأرسلتُ إليك رسالة، لكانت قد وصلت الآن

Well, if you're dumb enough to break the law in front of a cop, you get what you deserve.
لو كنتَ غبيًّا بما فيه الكفاية لتخرق القانون أمام شرطي، فستنال جزاءك. ماذا..

Maybe if you'd been a little more perceptive, you wouldn't have gotten yourselves doppelnapped.
ربّما لو كنتَ بصيرًا أكثر بقليل لما وقعت في الاختطاف الأقرانيّ.

Maybe everything would've taken a very different turn If you had managed to shoehorn your dick into my butt all those years ago.
ربما كل شيء كان سيأخذ دوراً مختلفاً جداً لو كنتَ قد قررتَ إقحام عضوك في مؤخرتي منذ كل هذه السنوات الماضية.