"لو كنتِ" - Translation from Arabic to English

• if you
• you were

if you're trying to kill me, Ruth, you'll have to hurry!
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

Would you read that statement if you were me?
هل كنتِ ستقرأين هذا البيان لو كنتِ مكاني؟

if you want those men, you'll have to go through Narcisse.
لو كنتِ تريدين هؤلاء الرجال عندها يجب أن تتجاوزي نارسيس

You will if you wanna see him alive again.
ستخبرينا هذا لو كنتِ ترغبين برؤيته مرة آخرى

'Cause if you knew, you wouldn't be chasing after it.
لأنه لو كنتِ تعرفين ماذا هناك، ما كنتِ ستلاحقينه

Because if you'd seen what I've seen, you'd be angry, too.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً

Take her out of school if you're that concerned.
إخرجيها من المدرسة لو كنتِ قلقة لهذا الحد

if you're eating that stuff, I don't wanna bite you.
لو كنتِ تأكلين هذه الأشياء لا أريد أن أعضك

God, wouldn't it be great if you were telling the truth?
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

if you value your life, you won't publish those photos.
لو كنتِ حريصةً على حياتك فلن تنشري هذه الصور

oh,yeah,that'd be great if you wanted to kill her.
أجل، سيكون هذا رائعاً لو كنتِ تودّين قتلها

if you are, would you call my cell? OK. Bye.
لو كنتِ موجودة ، أطلبيني هاتفياً إتفقنا ، وداعاً

if you were always right, then you wouldn't have just been wrong.
لو كنتِ دائماً على حق لما كنتِ قد أخطأتِ قبل قليل

But if you're gonna lose, what's the fucking point, huh?
لكن لو كنتِ ستخسري فما الأمر الهام بحق الجحيم؟

if you actually played the whole game, we'd probably have won.
لو كنتِ لعبتِ المبارة كاملة لكنا من المحتمل قد فزنا

if you were me, you would want them out.
لو كنتِ مكاني، لأردتِ منهم الخروج من المنزل

I know how you feel, even if you think I don't.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

if you were a few years older, I'd let you marry him.
لو كنتِ 3 أو 4 سنوات أكبر لأمكنكِ أن تصبحي زوجته.

You couldn't have saved them, even if you were there.
أنت لا تستطيع أن تنقذيهم حتّى لو كنتِ هناك

if you were really thinking of me, you wouldn't be like this.
لو كنتِ فعلاً تفكرين بي , لا يجب أن تفعلي هذا