"لو لم أكن" - Translation from Arabic to English

• if I wasn't
• if I'm not
• if I didn't
• if I weren't
• if I hadn't
• if I don't
• if it wasn't
• If I were not
• If I was

That probably would've been more romantic if I wasn't holding garbage.
التى ربما لكانت أكثر رومانسية لو لم أكن أحمل القمامة

if I wasn't in there, could Mido have liked me still?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

You still gonna find me sexy if I'm not Super Cop?
أستظلين تعتقدين أني مثير حتى لو لم أكن شرطيًّا خارقًا؟

if I'm not mistaken, Sargeant, the situation has presented itself.
لو لم أكن مخطأ، أيها الرقيب فالوضع يفرض نفسه

What if I didn't know that you were in trouble, or I couldn't get back in time?
ماذا لو لم أكن أعلم أنكم في مأزق، أو لم أستطع العودة في الوقت المناسب؟

I revel in your hatred, because if I weren't effective, you wouldn't hate me.
‏أنا أستمتع بكراهيتكم. ‏ ف‏لو لم أكن فعالاً، لما كرهتموني.

I would've been if I hadn't been wearing my flak vest.
كنت قد كنت لو لم أكن ارتداء سترة بلدي سترة.

They don't know how different it would be if I wasn't here.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

I wouldn't have lived this long if I wasn't pretty tough.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

So, what would you be doing now if I wasn't here?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

Well, this would be fun if I wasn't so miserable.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Well, they wouldn't say that if I wasn't so perfect.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

if I wasn't there, you could have for sure gotten some action.
لو لم أكن هناك كنت سأكون متأكدة أنك ستقوم ببعض الحركات.

I might get above myself if I'm not too careful.
قد اكون بالغ الأهمية لو لم أكن حذرا للغاية

Yes, but if I'm not mistaken, he'll be one of the finest, and I'm determined he'll receive nothing but encouragement from me.
نعم, ولكن لو لم أكن مخطئاً أعتقد أنه سيكون الأفضل وأنا مصمم على أنه لن يحصل سوى على التشجيع مني

if I'm not in charge, our entire way of life is decimated!
لو لم أكن في القيادة ، كامل طريقتنا للحياة سوف تهلك

I wouldn't ask for these figures if I didn't need them.
لم أكن لأطلب هذه المعلومات لو لم أكن احتاجها فعلا

Ooh. if I didn't know better, I'd say somebody has a crush.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

if I didn't know better I might be jealous.
لو لم أكن أعلم مابينكم لكنت شعرت بالغيرة.

if I weren't already stoned, I'd drive somewhere else.
لو لم أكن مخدرة مسبقاً لكنت قدت سيارتي لمكان آخر

if I hadn't BEEN IN THE HOUSE, HEOULD'VE RAPED HER... OR WORSE.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

As if I don't have enough to deal with, with tonight's dinner.
كما لو لم أكن لدي الكثير لأتعامل معه في عشاء الليلة

Even if it wasn't me, there should be somebody else on this show that represents another...
حتى لو لم أكن أنا يجب أن يكون هناك شخص ما في هذا العرض ليمثل

Would my house be full of cartographic equipment If I were not?
هل كان ليمتلئ منزلي بالمعدات الخرائطية لو لم أكن أنوي السفر؟

About the only way I could ever impress him is If I was a fat stinking drunk.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنني إقناعه بها لو لم أكن شخص بدين كريه الرائحة مخمور