"ليست هناك حاجة إلى" - Translation from Arabic to English

• there was no need to
• there is no need to
• there was no need for
• there is no need for
• not need to

He took it that there was no need to reaffirm that decision.
وقال إنه يعتبر أنه ليست هناك حاجة إلى إعادة تأكيد هذا القرار.

For example, in the area of juvenile justice, there was no need to go to the expense of building prisons and institutions.
ففي مجال قضاء اﻷحداث على سبيل المثال، ليست هناك حاجة إلى تحمل نفقات بناء سجون ومؤسسات.

there is no need to dwell at length on the objectives of Ethiopia in the Ethio-Eritrean conflict.
ليست هناك حاجة إلى إمعان النظر بشكل مطول في أهداف إثيوبيا في النزاع اﻹثيوبي الاريتري.

But this does not mean that there is no need to increase the transfer of resources from developed countries to developing countries.
لكن هذا لا يعني أنه ليست هناك حاجة إلى الزيادة فيما يلزم نقله من الموارد من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية.

The United States, Canada, Liechtenstein and Norway stated their position that there was no need for complementary standards.
وأعلنت الولايات المتحدة وكندا وليختنشتاين والنرويج موقفها الذي مؤداه أنه ليست هناك حاجة إلى معايير تكميلية.

However, there was no need for specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
ومع ذلك، ليست هناك حاجة إلى إدراج إشارة محددة إلى مبادئ السيادة وعدم التدخل.

Thus, there is no need for a separate cooperation agreement between the Commission and the Syrian Arab Republic.
واستنادا إلى ذلك، ليست هناك حاجة إلى إبرام اتفاق تعاون مستقل بين اللجنة والجمهورية العربية السورية.

Therefore, there was no need to express appreciation for those actions.
وأضاف بقوله إنه ليست هناك حاجة إلى الإعراب عن الامتنان لتلك الإجراءات.

Surely there was no need to arrive at a definition of a treaty other than that contained in the 1969 Vienna Convention.
ومن المؤكد أنه ليست هناك حاجة إلى الوصول إلى تعريف للمعاهدة سوى ذاك الوارد في اتفاقية فيينا لعام 1969.

With a uniform mission subsistence allowance throughout the mission area there was no need to monitor the movement of staff on a daily basis.
وﻷن بدل اﻹقامة المخصص للبعثة موحد في كل أنحاء منطقة البعثة ليست هناك حاجة إلى رصد حركة الموظفين على أساس يومي.

Therefore, there was no need to adjust on a daily basis the cost-of-living expenditure of staff throughout the area.
وبناء عليه، ليست هناك حاجة إلى تعديل نفقات تكاليف معيشة الموظف في كل أنحاء منطقة البعثة على أساس يومي.

there was no need to resort to such a motion in the Third Committee.
٢٢ - وأوضح أنه ليست هناك حاجة إلى اللجوء إلى هذا الاقتراح في اللجنة الثالثة.

There was agreement, however, that there was no need to revisit the issue at the present stage, nor was there a need to narrow the Board's existing mandate.
غير أن الجميع اتفقوا على أنه ليست هناك حاجة إلى إعادة النظر في هذه المسألة في الوقت الراهن، ولا إلى تقليص نطاق الولاية الحالية للمجلس.

Certainly there is no need to renegotiate such a comprehensive instrument of international law as the Ottawa Convention.
من المؤكد أنه ليست هناك حاجة إلى التفاوض من جديد على صكّ شامل من صكوك القانون الدولي مثل إتفاقية أوتاوا.

Consequently, there is no need to stipulate it in any piece of legislation.
وبالتالي، ليست هناك حاجة إلى النص على ذلك في أي تشريع.

And even when it comes to the implementation of the new enterprise resource planning system, there is no need to keep anyone beyond retirement.
وحتى عندما يتعلق الأمر بتنفيذ النظام الجديد لتخطيط موارد المؤسسة، ليست هناك حاجة إلى الإبقاء على أي شخص بعد التقاعد.

They were of the view that this is a moot point as there is insufficient finance to pay for all results; hence, there is no need to consider such a concept at all.
وذهبت إلى أن المسألة خلافية بسبب نقص التمويل اللازم للدفع مقابل جميع النتائج؛ ومن ثم ليست هناك حاجة إلى النظر في هذا المفهوم على الإطلاق.

there was no need for a proliferation of new organs in the United Nations.
وأضاف أنه ليست هناك حاجة إلى التوسع بإنشاء أجهزة جديدة في اﻷمم المتحدة.

there was no need for new science; what was known merely had to be applied.
وأضاف أنه ليست هناك حاجة إلى اكتشافات علمية جديدة، وإنما يجب فقط تطبيق ما هو معروف حاليا.

That proposal gave rise to reservations on the ground that there was no need for the future convention to regulate the matter in detail.
وقد أثار ذلك الاقتراح تحفظات ﻷسباب تمثلت في أنه ليست هناك حاجة إلى تنظيم المسألة بالتفصيل في الاتفاقية المقبلة.

Thus, there is no need for secured transactions law to recreate those rules.
وهكذا، ليست هناك حاجة إلى قانون للمعاملات المضمونة لإعادة إنشاء تلك القواعد.

Furthermore, owing to the short time left for the Tribunal to operate, there is no need for all the vacant posts to be filled within a short period.
وفي ضوء قرب انتهاء أعمال المحكمة، ليست هناك حاجة إلى ملء جميع الشواغر في غضون فترة زمنية قصيرة.

As another discussant put it, there did not need to be a revolution in working methods, as the Council was the master of its own procedures.
وعلى حدّ قول مشارك آخر في المناقشة، ليست هناك حاجة إلى إحداث ثورة في طرائق العمل، فالمجلس هو سيّد الموقف فيما يتعلّق بإجراءاته.