"ليسَ عليكَ أن" - Translation from Arabic to English

• You don't have to

You don't have to explain your girlfriend to me.
ليست مشكلة صديقي,ليسَ عليكَ أن تشرحَ صديقتكَ لي

L... we talked about this. You don't have to say
لقد تحدثنا عن هذا ليسَ عليكَ أن تكونَ صريحاً

You don't have to pay me, sir. I already work for you.
ليسَ عليكَ أن تدفع لي، سيدي فأنا أعمل لك أصلاً

Charlie, You don't have to explain anything to me.
ليسَ عليكَ أن تشرَحَ لي أي شيء يا تشارلي

You know, now that things have been put right, You don't have to be invisible anymore.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

You can point your finger at the next man, you can shift the weight onto him, You don't have to carry that shit around yourself.
يُمكنُكَ توجيه اصبَع الاتهام على الرجلِ التالي و إلقاء اللَّومِ عليه و ليسَ عليكَ أن تحملَ هذا العبء على نفسِك

It's okay, Dad. You don't have to make excuses.
لا بأس يا أبي ليسَ عليكَ أن تفسر لنا

You don't have to ask me twice, you know.
ليسَ عليكَ أن تسألني مرتين، أتعلَم

But You don't have to be a big man... to make a big difference.
لكن، ليسَ عليكَ أن تكونَ رجُلاً ضَخماً... لتُحدِثَ فَرقاً كبيراً

Now, You don't have to like it.
الآن ،،، ليسَ عليكَ أن تحبَ هذا

You don't have to remember now.
ليسَ عليكَ أن تتذكر الآن.

Yeah, You don't have to believe me.
حسنًا, ليسَ عليكَ أن تُصدقني.

- You don't have to be his bitch.
- ليسَ عليكَ أن تكونَ تابعاً (لشيلينغَر)

And You don't have to do a thing.
و ليسَ عليكَ أن تفعل شيئاً

You don't have to come here.
ليسَ عليكَ أن تأتي إلى هنا

But You don't have to.
لكن ليسَ عليكَ أن تفتقدني

But... You don't have to cry to be my baby.
لكن... ليسَ عليكَ أن تبكي حتى تكون طفلي

You don't have to jump.
ليسَ عليكَ أن تَقْفِز

- You don't have to apologize to me.
- ليسَ عليكَ أن تَعتذرَ مِني

Danny, come on, You don't have to wash the dishes.
(داني) هيا, ليسَ عليكَ أن تَغسِل الصحون