"ليس إن كان" - Translation from Arabic to English

• Not if it
• Not if he
• Not if the
• Not if I
• Not if you
• isn't whether
• Not when
• Not if we
• Not unless
• Not if your

Not if it means running half-naked in public, like a common whore.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Just Not if it means punishing our entire sex.
لكن ليس إن كان يعني معاقبة جنسنا بأكمله

Not if he thinks it risks the life of his son.
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر

Not if he's the killer. He knows that they'll start looking into him.
ليس إن كان القاتل يعرف أنهم سيبدؤون بالتحقيق عنه

Not if the government employees in question were acting in a discretionary capacity.
ليس إن كان موظّفين الحكومة يُسألون إن كانوا يعملون بالقدرة التّقديريّة.

Not if I have anything to do with it.
ليس إن كان لدي أي شيء لأتعامل معه

Not if you have a faulty pacemaker.
ليس إن كان لديك منظم ضربات قلب فيه خلل.

Eventually, the question isn't whether the cover I.D. will attract the target.
في نهاية المطاف،السؤال ليس إن كان غطاءك سيجذب الهدف

Not if it collected slowly in his liver and it all started leaking into his system at once.
ليس إن كان يتجمّع ببطئ في كبده وبدأ بالتسرّب داخل جسده مرّة واحدة

I wouldn't change us, Not if it meant losing what we have.
ما كنتُ لأغيرنا ليس إن كان يعني خسارة ما نملك

Well, maybe I don't want it as much as I thought, Not if it means selling out the Agency.
حسناً ربما لا أريد هذا بقدر ما ظننت ليس إن كان يعني خيانة الوكالة

No, Not if it means risking my son's life.
لا. ليس إن كان ذلك يعني مخاطرةً بحياةِ ابني.

Not if it means leaving everyone I promised to protect.
ليس إن كان ذلك يعني أن أرحل عن كلّ من كان يجبّ عليّ حمايتهم.

Not if it means putting your life at risk.
ليس إن كان يعني ذلك أن يعرضك للخطر

Not if he's sleeping, but I want to take him on a tour of the house.
ليس إن كان نائماً لكن أريد أن آخذه بجولة في المنزل

Not if he's the psychotic. He wouldn't be capable of operating this efficiently.
ليس إن كان يعاني إختلال نفسي فهو لن يكون قادرا على العمل بفعالية كهذه

His shield and ID, Not if he was undercover. He would've stashed it in the car, maybe under the seat.
شارته و هويته، ليس إن كان متخفياً. كان ليخبئه في سيارته، ربما تحت المقعد.

Not if the point was to gain access to incriminating memos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

No, sir, Not if I can help it.
لا، سيدي، ليس إن كان بيدي حيلة.

Not if you have some delicious farts for me.
ليس إن كان لديك ضراطاً لذيذاً لأجلي

What interests me isn't whether someone's tall, short, dark or fair.
ما يهمني ليس إن كان الشخص طويل أو قصير، أسمر أو أبيض

Not when the show is adored by millions and the stars are beloved cultural icons.
ليس إن كان البرنامج محبوبا من قبل الملايين والممثلون يُعتبرون من الرموز الثقافية المحبوبة

Not if we have back-up.
ليس إن كان لدينا دعم

Not unless Levi's got some cancer we don't know about.
ليس إن كان ليفي مصاب بسرطان لا نعرف بشأنه

Not if your competition's a bunch of old ladies and weirdos.
ليس إن كان منافسيك عبارة عن عجائز و غريبي الأطوار