"ليس حينما" - Translation from Arabic to English

• Not when
• Not once
• Not while

Recycling is a good thing, but Not when it comes to ODA.
إن إعادة تخصيص بنود الميزانية شيء طيب، ولكن ليس حينما يتعلق الأمر بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

You don't need to, Not when you can go directly to the source.
إنّك لست بحاجة لذلك، ليس حينما يُمكنك الذهاب مُباشرة للمصدر.

Not when the end of the human race is at stake.
ليس حينما يكون بقاء الجنس البشري على المحك

I'm not scared easily, Not when I need answers about a family I've never known.
أنا لا أخاف بسهولة ليس حينما أطلب أجوبةً عن عائلتي التي لمْ أعرفها قط

Not when you hide in the bathroom to do it.
ليس حينما تقومين بالإختباء بالمرحاض للقيام بذلك

But I can't keep ignoring the truth, Not when it's staring me right in the eyes.
ولكن لا يمكنني تجاهل الحقيقة ليس حينما تكون أمامي مباشرة

I don't think I am, Not when I look in your eyes.
لا أعتقد ذلك، ليس حينما أنظر في عينيكِ ..

Not when you take me to see something awful the same day I get fired.
ليس حينما تصحبيننى كى أرى شيئاً مريعاً فى نفس الوقت أُطرد من العمل.

Not when you're over there sleeping in your lambskin condom.
ليس حينما تكون هناك نائما في واقي ذكري مصنوع من جلد الخروف

Not when his Wednesday golf buddy shows up and hijacks the courtroom. Say what you will.
ليس حينما يظهر رفيق الجولف خاصته ويخطف قاعة المحكمة.

Not when everything you fought for is so close.
ليس حينما كل شيء حاربت من أجله قريب جدًّا.

Okay. But Not when she sees the mansion I'm gonna buy her.
حسناً، ولكن ليس حينما ترى القصر الذي سأشتريه لها

Not when they want it to look like a push-in robbery gone wrong.
ليس حينما يريدون أن تبدو كعمليّة سرقة سارت بشكل خاطئ

Not when three of your copies are fenced as the real thing.
ليس حينما ثلاثة من اللوحات التي قلدتها تُباع كأنها الأصلية

No, Not when she realized she could use me to get back at her husband.
لا، ليس حينما أدركت بأنّها يمكن أن تستخدمني لمضايقة زوجها.

Not when they find out you slept with Jason Hurley an hour after he broke up with Monica.
ليس حينما يعرفون انك نمت مع جاسون هارلى بعد ساعه من انفصاله عن مونيكا

There's plenty of land, there are fields to cultivate, herds to tend, but Not when it's Scott's lands and herds!
هناك الكثير من الأرض، هناك حقول لزراعة. ولكن ليس حينما تكون اراضي وقطعان سكوت.

- She won't do that. Not when her mind's made up.
ـ لن تعود ، ليس حينما يكون عقلها مشغولاً

Not once we get Shep's video on MTV.
ليس حينما نوصل موسيقى شيب لقناة إم تي في

Not while you travel with me, sweet lad.
ليس حينما تترحل معي ، يا فتى