"ليس ذنبك" - Translation from Arabic to English

• not your fault
• wasn't your fault
• isn't your fault
• isn't on you
• It ain't your fault
• not on you

I know, it's not your fault and you can't help it.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

It is not your fault that she's your biological mother just as much as it's not her fault that you're her biological daughter.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

I'm not--it's not your fault, but it's--you bring it up right when we're trying to plan an engagement party, and so I'm left to think,
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

Look, I don't wanna be a hard-on about this, and I know it wasn't your fault, but I just thought it was fair to tell you that Gilbert and I will be submitting this to the league
لا أريد أن أكون متشدّداً وأعرف بأنه ليس ذنبك ولكنني أظن بأنـّه من العدل أن أخبرك

Prentiss: it isn't your fault that he made you Feel these things.
ليس ذنبك انه جعلك تشعرين بتلك الامور

What happened with that cop last year, it's not your fault.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

So you keep trying until you finally realize it's not your fault.
لذا استمرّي بالمحاولة حتّى تدركي في النهاية أنّه ليس ذنبك بل ذنبها

Oh, it's not your fault. I'll probably get back for seconds.
الذنب ليس ذنبك من الأرجح أنني سأنال حصّة

I think she believes there's more to this, that it's not your fault.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

What happened to Veronika is not our responsibility, okay? It is not your fault.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

It's not your fault.
إنـه ليس ذنبك ، تستطيعين أن تسخـري منـه وأعتقد بأنك تستطيعيـن ملاحظـتـه على الآخرين

No, it's not your fault. It's partly my fault.
لا ،هذا ليس ذنبك إنه ذنبي جزئيا ً

It's not your fault. We both want to help you get back on track.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

And here you are taking the blame for something that's not your fault.
وها أنتذا تلوم نفسك على شيء ليس ذنبك.

But it is not your fault... people call you a fake...'cause that miracle in the rain was one big lie.
ولكن ليس ذنبك... أن ينعتك الناس بالمخادع... لأن هذه المعجزة تحت المطر كانت كذبة كبيرة

- I hope I don't ruin it for you. - It's not your fault.
أتمنى أن لا أكون قد أفسدت الأمر - ليس ذنبك -

Annie... it's not your fault.
" آني " إنه ليس ذنبك وتعلمين ذلك متى ستتوقف

Whatever's happening with this family is not your fault.
أيما ألمّ بهذه العائلة فهو ليس ذنبك.

What happened wasn't your fault, Thea, because it wasn't your decision.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنه لم يكُن بقرارك.

This isn't your fault, and no one thinks that.
هذا ليس ذنبك ولا أحد يعتقد ذلك

I wouldn't shoot a pregnant woman. This isn't on you.
لما أرديت امرأة حبلى، هذا ليس ذنبك.

It ain't... It ain't your fault, man.
هذا ليس ذنبك يا رجل

She did that shit to all of us. Hey. That's not on you.
لقد قامت بهذا لنا جميعاً هذا ليس ذنبك