"ليس عليك أن تقلق" - Translation from Arabic to English

• You don't have to worry
• You don't need to worry

You know, You don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Uh, but You don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

You don't have to worry about beating last call.
ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

Well, You don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

You don't need to worry about any earthquakes.
أنظر ليس عليك أن تقلق حول أي هزات أرضية هنا

You don't have to worry about me driving without a license anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

You don't have to worry about it anymore'cause I moved out.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

So, You don't have to worry about telling me what this is all about, do you? Because I have already seen it.
لذا ليس عليك أن تقلق بشأن الإفصاح لي عن حقيقة الأمر لأنني رأيته مسبقا

You don't have to worry about what most people would do.
ليس عليك أن تقلق بشأن مايفعله معظم الناس.

I just want you to know That You don't have to worry about me.
أريدك أن تعرف أنّه ليس عليك أن تقلق بشأني

Well, You don't have to worry about that other stuff because we have something better now.
اذاً ليس عليك أن تقلق بشأن الاشياء الأخرى لانه لدينا شيء أفضل الأن

Right, but You don't have to worry about anything, lieutenant.
صحيح ، ولكن ليس عليك أن تقلق من شيء أيها الملازم

You don't have to worry, Dad. Not any more. Everything's gonna be OK.
ليس عليك أن تقلق يا أبي، ليس بعد الآن كل شيء سيكون بخير

So, listen, You don't have to worry about anything anymore.
لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن

Anyway, I picked one up for you, so now You don't have to worry
على أي حال, قمت بشراء واحد من أجلك إذاً, الآن ليس عليك أن تقلق

I just wanted to stop by and let you know You don't have to worry about him.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

Of course, at the Islamic school You don't have to worry about that.
بالطبع، فى المدرسة الإسلامية ليس عليك أن تقلق

You don't have to worry about losing me ever again.
ليس عليك أن تقلق من فقداني مرة أخرى

You don't have to worry about me.
ليس عليك أن تقلق بشأني كل شيءٍ بخير

I told you, You don't have to worry about me so much.
أخبرتك , ليس عليك أن تقلق بشأني كثيراً

You don't need to worry about that!
ليس عليك أن تقلق بشأن هذا الأمر.