"ليس علي ان" - Translation from Arabic to English

• I don't have to
• I shouldn't

I don't have to get changed in between, do I?
ليس علي ان اغير ملابسي بينهما ,اليس كذلك ؟

Now I don't have to suffer your little innuendos anymore.
ليس علي ان اعاني من تلميحاتك السخيفه بعد الان

At least I don't have to deal with Cate's cooking.
على الأقل ليس علي ان أتأقلم على طبخ كايت

I mean, I don't have to obsess whether you're going to call.
اعني , ليس علي ان اقلق اذا كنت ستتصل ام لا

I don't have to go to work today. I can call in sick.
ليس علي ان اذهب للعمل اليوم يمكن ان ادعي اني مريضة

Well, I don't have to pay rent on anything.
حسنا، أنا ليس علي ان ادفع الإيجار او أي شيء.

I don't have to believe anything anyone says ever again!
ليس علي ان اصدق اي شيء يقوله اي شخص ثانية

Well, look at the upside. I don't have to wash your uniform.
حسنا, لننظر للجانب الجيد ليس علي ان اغسل ملابسك

I don't have to tell you the miners occupy a privileged position in the affections of the Chilean people.
ليس علي ان اخبرك ان عمال المناجم يحتلون مكانة متميزة في قلوب الشعب الشيلي

I'm crazy about you, but I don't have to spend every second with you in what amounts to a one-room log cabin.
انا احبك جدا, لكن ليس علي ان اقضي كل ثانيه معك في كوخ صغير من غرفة واحده

At least on the bright side I don't have to wax my chest.
على الأقل في الجانب المشرق ليس علي ان انتف شعر صدري.

So I guess I don't have to show you what your boyfriend left for you.
حسنا ، اظن انه ليس علي ان اريك ماذا ترك لكي حبيبك

The worst was to have been justified in doing so, but I don't have to tell you.
الاسوء اننا كنا متعالين عليه, ليس علي ان اخبرك بذلك.

Oh, I don't have to listen to this nonsense.
اوه, ليس علي ان استمع لهذا الكلام عديم الاحساس.

No, I don't have to do anything except win my money back which I will do as soon as I can find the damn room.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي وهذا ما سوف أفعله بعد أن أجد تلك الغرفة اللعينة

I don't have to be happy about this, but that's what I do. Sandra:
ليس علي ان اكون سعيداً لهذا، لكن هذا هو عملي

So maybe I don't have to mention you being late in my report to your review board.
اذا ربما ليس علي ان اذكر انك تأخرت في تقريري لهيئة المراجعة

Fine, then give me a team I don't have to put in quotation marks.
هذه المشفى حسنا اذن اعطني فريقا ليس علي ان اضعه ضمن علامات الاقتباس

Now I am blacklisted by the fda, So I don't have to worry about that anymore.
والآن أنا على القائمة السوداء للمنظمة, لذا ليس علي ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن.

Turns out I don't have to travel to Zurich as much as I thought.
اتضح انه ليس علي ان اسافر الى زيورخ كثيراً كما كنت اظن

And I shouldn't care who knows about it. And I don't.
ليس علي ان اهتم بمن يعلم عنها ومن لا يعلم