"ليس في الواقع" - Translation from Arabic to English

• Not really
• not actually
• is in fact
• isn't actually

I'm still Not really sure what the right thing is.
ما زِلتُ متأكّدَ ليس في الواقع الذي الشيء الصحيح.

Not really but I'm using context clues to figure it out.
ليس في الواقع ولكنني استعمل المعنى الكامل لأفهم ذلك

A fair fight's Not really your speed, is it?
أوه، لا. المشاجرة العادلة ليس في الواقع من شيمك. أليس كذلك؟

I hear it was touch and go out there. Oh, Not really.
سمعت بانه جرى بعض القصف هناك ليس في الواقع

No, Not really. I have other things on my mind.
لا ، ليس في الواقع لدي أشياء آخرى في ذهني

Not really, no matter how much we wish things were different.
ليس في الواقع , لا يهم كم نتمنى بشدة أن تكون الأمور مختلفة

The truth is, I can't imagine it, Not really.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّله، ليس في الواقع.

But a job that small - Not really our thing.
لكن هذا العمل صغير ليس في الواقع الشيء الذي نقوم به

Well, Not really a thousand times. Come on, you know what I mean.
حسناً، ليس في الواقع آلاف المرات هيا، تعرفين ما أعني

I don't think you really tried, Not really.
أنا لا أعتقد حاولتَ حقاً، ليس في الواقع.

A little in high school, but no, Not really.
قليلا في الثانوية لكن لا، ليس في الواقع

Not really. Everyone grieves in their own way.
ليس في الواقع لأن هذه المواقف تنمو بطريقه معينه

I know we can't ever be together, Not really.
أعرف أننا لا يمكن أن نكون معاً، ليس في الواقع.

Not really, but I had two glasses of wine before you came over, which is the one nice thing about not being pregnant.
ليس في الواقع , ولكني تناولتُ كأسين من النبيذ قبل مجيئكِ وهو شيء واحد لطيف بشأن عدم كوني حاملا

Not really, but based on the M.O., it's gotta be gang-related, right?
ليس في الواقع . لكن استناداً إلى أسلوب العمل يجب أن يكون له علاقة بالعصابات ، أليس كذلك ؟

That's kind of the way that we got her-- is she got, but Not really got, if you know what I'm saying.
ذلك نوع الطريق بأنّنا حصلنا عليها تصبح، لكن أصبح ليس في الواقع , إذا تعرف الذي أقول.

That's great, that's great, that's great, but you know, today's Not really a full day when you consider it's already 2:30.
ذلك عظيمُ، ذلك عظيمُ، ذلك عظيمُ، لَكنَّك تَعْرفُ، اليوم ليس في الواقع a يوم كامل عندما تَعتبرُه 2: 30.

It's a way you sort of hang yourself, but Not really.
والطريقة التى كنت اريد ان اشنق نفسي بها ، لكن ليس في الواقع

Nah, Not really. It kinda all goes back to when I was 18.
لا، ليس في الواقع فعندما كنت في الثامنة عشر

The news said it's not actually the year of horse yet.
وقالت الأنباء أنه ليس في الواقع السنة الحصان حتى الان.

It is in fact only a manifestation of the situation which has characterized the entire multilateral disarmament endeavour for several years now.
إنه ليس في الواقع سوى تعبير عن الحالة التي اتسمت بها مساعي نزع السلاح المتعددة الأطراف برمتها لعدة سنوات حتى الآن.

Right, but the spell isn't actually here.
صحيح، ولكن السحر ليس في الواقع هنا.