"ليس قرارك" - Translation from Arabic to English

• not your decision
• not your call to make
• 's not your call
• ain't up to
• not up to
• 's not your choice
• isn't your decision
• wasn't your decision

I disagree. Well, it's not your decision to make any more, is it?
ـ لا أوافق ـ حسناً ، إنه ليس قرارك لتتخذه بعد الآن ، أليس كذلك ؟

Well, it's not your decision to make, it's mine, and I'm getting my legs back.
حسنا، انه ليس قرارك انه قراري وأنا سوف استعيد ساقي

I see you wanted to die... but it's not your decision to end your life.
أراك تريدين الموت ولكنه ليس قرارك لتنهي حياتك

Okay, that's not your call to make, Spencer.
حسناً،هذا ليس قرارك لتتخذيه يا سبينسر.

This ain't up to you, lady.
هذا ليس قرارك أيتها السيدة

Commander, where we go is not your decision to make.
أيها القائد، مكان وجهتنا ليس قرارك لتتخذه

Except it's not your decision, Doctor. It's mine.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

It's not your decision to make.
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها.

- I can't do myjob if I'm worrying about you. - It's not your decision.
أنا لا أستطيع مواصلة عملى و أنا قلقة عليكم إنه ليس قرارك

It's not your decision to make. It's mine.
ذلك ليس قرارك لكي توافق , أنه قراري

That's not your decision to make. What's going on with you?
هذا ليس قرارك لتتخذه، ماذا دهاك؟

At this point, that's not your decision to make.
القرار ليس قرارك بهذا الموضوع.

Well, that's not your call to make. It's alive.
حسنٌ، هذا ليس قرارك لتتخذه إنه حي

Hold on a second. That's not your call to make.
انتظر برهة هذا ليس قرارك لتتخذه

Well, that's not your call, Director.
حسنا,هذا ليس قرارك أيها المدير

Besides, it's not your call, it's the president's.
بجانب أنهُ ليس قرارك بل هو قرار الرئيسة

- This ain't up to you, lady.
هذا ليس قرارك أيتها السيدة

I know you're gonna say it's not up to you.
أعلم أنّك ستقول أنّه ليس قرارك.

That's not your choice to make, man.
ذاك ليس قرارك كي تتخذه، يا صديقي.

Well, it isn't your decision, it's your father's.
حسناً ، إنه ليس قرارك إنه قرار والديك

We can create emergency legislation to give you political cover, make it look like this wasn't your decision.
يمكننا سن تشريعات طارئة لأعطائك غطاء سياسي نجعله يبدو وكأنه ليس قرارك