"ليس كأن" - Translation from Arabic to English

• It's not like
• Not that
• not as if
• not like the

It's not like Indianapolis has a lot of opportunity.
ليس كأن انديانا بولس بها الكثير من الفرص

Although It's not like men don't have their things.
رغم ذلك ليس كأن الرجال ليس لديهم اشياءهم

It's not like I have an older biological sister, and... from now on, I'll think on you as my biological sister.
.. أنهُ ليس كأن لدي أخت بيولوجية أكبر سناً ، و من الآن فصاعداً ، أنا سأفكر بكِ كـ أختي البيولوجية

Not that my powers of discernment have ever been particularly sharp, vis-a-vis good times from bad, but in this instance, it's bad.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

Not that anybody cares, but for lunch, I had a lozenge.
ليس كأن احدًا يهتم، و لكنني تناولت حبة دواء محلاة في الغداء.

It's not as if the two of you dating would be that big of a scandal. Why?
ليس كأن أمر مواعدتكم سيكون فضيحة كبيرة، لماذا؟

I am, but It's not like today didn't happen. It happened.
أعلم، لكن الأمر ليس كأن شيئاً لم يحدث اليوم، فقد حدث.

It's not like that business card is some sort of a transport card.
إنه ليس كأن بطاقة العمل تلك هي نوع من بطاقات المواصلات

How? His ride's busted. It's not like he can hitchhike.
سيارة والتر مصادرة ليس كأن بإمكانه السفر متطفلا

It's not like The Beast is coming to find us any second.
الأمر ليس كأن الوحش قادم ليجدنا في أي لحظة

I'm just being honest. It's not like anybody's filming this.
أنا فقط صادقة ليس .كأن شخص ما يصور هذا

Oh, It's not like there's anybody else who could be staying with you.
الأمر ليس كأن هناك من يمكنه البقاء معكِ غيري

I'm sorry, It's not like the actors are doing anything interesting.
أنا آسفة. ليس كأن الممثلين يقومون بأمر مثير للإهتمام

Yeah, well, It's not like she talks about you on a regular basis or anything.
أجل, أنه ليس كأن تتحدث عنك على أساس منتظم أو أي شئ

It's not like there's a Navy exchange store around the corner.
ليس كأن هناك متجر للأحذية البحرية بالقرب

Doesn't do our case any good, either, Not that it matters now.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

Not that it's any of your business, but nothing happened between me and the client.
ليس كأن الأمر يخصكِ، لكن لم يحدث شيء بيني وبين العميل.

And Not that it matters... but I am 50-fucking-2 and I will rock this dress.
و ليس كأن هذا مهما لكن أنا في 52 و سأكون رائعة في الفستان

Not that guys like us got to pay for girls. We have to pay for'em to walk away,
ليس كأن الشبان من أمثالنا عليهم الدفع من أجل الفتيات.

Look, Not that it's any of your business, but I've got a uniform posted in front of the kid's house.
اصغ، ليس كأن الأمر من شانك ولكنني أرسلت ضابط أمام منزل الفتى..

I mean, Not that there haven't been some opportunities.
أقصد، ليس كأن لم تكن هناك بعض الفرص

I have a pretty low opinion of lawyers, so it's not as if I have high expectations.
رأيي في المحامين منخفض جداً, لذا إنه ليس كأن لديَّ تطلعات كبيرة.