"ليس كما لو" - Translation from Arabic to English

• 's not like
• not as if
• not like you
• not like I
• 's not as though
• not like we

It's not like we're gonna say "boo" and scare her.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

But, I mean, it's not like you guys need it, right?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

It's not like I was gonna pull the yellow one.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

It is not as if something happening in the Pacific is not also the business of somebody living in a developed European capital.
والأمر ليس كما لو أن شيئا يحدث في المحيط الهادئ لا يهم شخصا يعيش في عاصمة بلد أوروبي متقدم النمو.

I mean, let's be serious, it's not as if anything is happening with you.
أعني، دعونا نكون جادين، فإنه ليس كما لو كان أي شيء يحدث معك.

It's not as though I haven't caught Adrian in compromising situations before.
ليس كما لو أنني لم أضبط أدريان في حالات مشابه سابقة

It's not like we haven't faced scary stuff without him.
الأمر ليس كما لو لم نواجه أشياء مخيفة بدونه

It's not like I have an official count, but, I think so.
انه ليس كما لو ان لدي رقم رسمي لكنني اعتقد ذلك

Well, it's not like you haven't shot a beast before, all right?
حسنا , ليس كما لو أنكِ لم تردي وحشا من قبل

It's not like she's gonna walk in here and drop it in our laps.
الأمر ليس كما لو أنها ستدخل إلى هنا وترميها في أحضاننا

It's not like I know the specifics behind how Titan powers work.
الأمر ليس كما لو أنّي أعلم التفاصيل التي خلف ماهيّة عمل قوى العمالقة.

It's not like I've seen you doing a lot of studying.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

It's not like he wants to get drunk and do drugs.
الأمر ليس كما لو أنه يريد السُّكْر أو المخدرات

I'll tell you everything, but it's not like I'm the only one.
سوف أخبركم بكل شيء، ولكن ليس كما لو أنني الوحيدة.

Okay, it's not like you've been fully honest, either.
حسنًا، ليس كما لو أنك كنت صادق تمامًا كذلك

Honey, it's not as if we can pick up a phone and call you.
عزيزتي, ليس كما لو انه يمكننا التقاط سماعة الهاتف ومحادثتكِ

It's not as if you can hope to blend into traffic.
ليس كما لو كنت يمكن أن نأمل في مزج في حركة المرور.

IT'S not as if THERE'S ONE NETWORK STRUCTURE
انه ليس كما لو أنَّ هناك نسيج شبكة واحدة

Well, not like I was having sex, but if this whole campaign catches on, then I'm never going to have sex.
حسنا، ليس كما لو كنت ممارسة الجنس، ولكن إذا هذه الحملة كلها يمسك على، ثم أنا أبدا لممارسة الجنس.

It's not as though anyone's calling for my advice.
ليس كما لو أن أحدهم يتصل بي طالباً نصيحتي