"ليس لأني" - Translation from Arabic to English

• not because I
• Not that I
• Just because I
• Not'cause
• it's not because

I turn my back on the people, but not because I don't care,
أنا أعطي ظهري للناس لكن ليس لأني لا أهتم

Just'cause it was something to do, not because I was excited or anything.
فقط، لأشغل وقت فراغي ليس لأني كنت متحمساً او لسبب آخر

If Lyritrol is faulty, it's not because I'm a profiteer, it's because I'm a damn fool.
اذا كان الليرترول ذو عيوب فهذا ليس لأني استغلالي بل لأني أحمق

I mean, Not that I had a problem but because he did.
أعني , ليس لأني أواجه مشكلة لكن لأنه كان يواجه مشكلة

Not that I have your kind of talent, but I can spot it.
ليس لأني متأكد من إمتلاكي موهبة لكني أشعر بها

Not that I know what to expect from you, but I did not expect that.
ليس لأني لا أعرف ما أتوقع منكٍ ولكنني لم أتوقع ذلك

Just because I look sickly doesn't mean I'm starving.
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا

I am going to end up in a great hospital that appreciates me for my doctoring, not because I'm Bill's protégé.
سوف ينتهي بي المطاف في مستشفي عظيمة تقدرني ‎على كوني طبيباً ليس لأني تابع لـ بيل

How many times have I told you it's not because I'm embarrassed of you?
كم مرة على ان اقول لكِ هذا ليس لأني اشعر بالاحراج منكِ

No, it's not because I think you're too old, it's because you are too old.
لا,ليس لأني أعتقد أنك عجوز هذا لأنك عجوز جدا

not because I don't want to, but because the truth would annihilate this department.
ليس لأني لا أرغبُ بذلك، بل لأن الحقيقة من ستدمرَ هذا المكان.

not because I'm playin'by headband rules, not because I'm at to save the world either.
ليس لأني اريد أن اقاتل حسب قوانين ربطات الرأس وليس لأني أريد إنقاذ العالم

not because I don't feel up to it physically - quite the reverse.
ليس لأني أشعر أنني لست قادرة جسديا بل العكس هو الصحيح

not because I'm playin'by headband rules, not because I'm at to save the world either.
ليس لأني لا أريد أن أقاتل حسب قوانين ربطات الرأس وليس لأني أريد إنقاذ العالم

Listen, Not that I give a hoot, but your fat friend Zach's about a half mile away from here with Katnip.
اسمع، ليس لأني أهتم بهذا، لكن صديقكالسمينعلىبعد نصف ميل منهنا.. مع كاتنب.

It's Not that I don't want to dress up, okay? It's...
... ليس لأني لا أريد ارتداء الزي حسناً ، انه

I'm just asking. It's Not that I want-
أنا أسالك فقط، ليس لأني لا أريد منها العيش هنا

Not that I wouldn't like to stay completely out of this, but how exactly do you think he's gonna do that?
ليس لأني لا أرغب أن أستبعد كليّاً من الموضوع لكن كيف تعتقد أنه سيفعلها؟

Not that I think a baby can or should save a marriage.
ليس لأني أعتقد ان الطفل يمكن أن ينقذ زواجنا

Uh,Not that I don't love thumbing through gay porn.
ليس لأني أشعر بالملل من قراءة مجلات اباحية للمنحرفين

Just because I didn't like that ridiculous comedy you did with Goldie Hawn... did not mean I did not love you.
لعلمك ليس لأني لم احب تلك الكوميدية السخيفة التي فعلتها مع غولتي هونتد ليس انا , انا لم احبك

Well, if I throw up today, it's Not'cause I'm having fun.
حسناً , إن تقيأت اليوم فإنه ليس لأني أحظى بالمرح