"لي إن كنت" - Translation from Arabic to English

• me if I
• me if you
• me that you

So correct me if I'm wrong, but did you just say that the baby could be either of us?
حتى تصحح لي إن كنت مخطئا، ولكن هل نقول فقط أن الطفل يمكن أن يكون أي منا؟

Now, correct me if I'm wrong, but that's the kind of thing that's not gonna stop at the city limits, is it?
و الآن، صحح لي إن كنت مخطئاً لكن، هذا هو الشيء الذي لن يتوقف عند حدود هذه البلدة، أليس كذلك؟

What good is that to me if I'm dead, huh?
وكيف هذا سيكون جيدًا بالنسبة لي إن كنت ميتًا، صحيح؟

So we fashioned just a carbon fiber rope, but correct me if I'm wrong, we never actually discussed how he was gonna use that rope, did we?
لقد صنعنا حبلًا من نسيج الكربون لكن صحح لي إن كنت مخطئًا لم نناقش

I'm just gonna play you some sounds of where I think you may have been, and you tell me if you recognize them.
سأدعك تسمعين بعض الأصوات من أماكن يُحتمل أنك كنت فيها وستقولين لي إن كنت تعرفينها.

Well, you'll have to forgive me if I'm a little wary, Agent Landon.
حسنا , عليك أن تغفري لي إن كنت قلقا بعض الشىء عميلة لندن

I think, and correct me if I'm wrong... that when you say you want a reason... you want to know why we would push you like this.
أعتقد، وصحح لي إن كنت مخطئ، عندما تقول تحتاج لسبب، تريد معرفة لمَ نرغمك هكذا.

Um... but correct me if I'm wrong, but in order for you to experience the pleasure of firing him, first you probably need to save him.
صحّح لي إن كنت مخطئاً، لكن كي تتمكن من تجربة المتعة من طرده، عليك أولاً أن تنقذه

Correct me if I'm wrong, but doctor-patient confidentiality remains intact after her death unless there's a court order.
صحح لي إن كنت مخطئة لكن الميثاقية بين الطبيب والمريض تبقى بعد الوفاة مالم يكن هناك أمر محكمة

Correct me if I'm wrong, but your bottom line depends on tax breaks that are up for renewal by the city council.
صححي لي إن كنت مخطئة ولكن الخلاصة تعتمد على الضرائب المتوقفة التي ستستأنف من قبل مجلس المدينة

Mm. Correct me if I'm wrong, but, uh, Magnolia's at school, huh?
لقد كانت لدينا ذكريات عظيمه في تلك الحفلات؟ صحّحي لي إن كنت مخطىء

Correct me if I'm wrong, but you need a... a boss.
صحّح لي إن كنت مخطئاً و لكنك تحتاج إلى... رئيس

And correct me if I'm wrong,you were C.O.?
وصحح لي إن كنت خاطئاً كنت أنت مسؤول ضباط ؟

Stop me if I'm wrong. At 8:00, you get ripped off. Twenty kilos of powder.
صحح لي إن كنت مخطئاً، سرقوا منك عشرين كيلو من الممنوعات

Well, correct me if I'm wrong, but isn't that a few years shy of 20?
حسنا صحح لي إن كنت مخطأة ولكن أليس ذلك سنوات قليلة من الـ 20 سنة ؟

Now, correct me if I'm wrong, but, uh, didn't I hear you say that you were home all day yesterday?
صححي لي إن كنت مخطئاَ لكن ألم تقولي أنك كنت في المنزل طوال اليوم ؟

Correct me if I'm wrong, Senator... but I believe we can get immediate senate approval. - I hope so.
صحح لي إن كنت مخطئاً حضرة المستشار لكنني أعتقد أن بوسعنا أخذ موافقة مجلس فورية

God bless you, my boy. God forgive me if I've failed you.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه

I should like for you to tell me if you spoke to your stepmother yesterday afternoon, - and if so, when?
أودك أن تقول لي إن كنت تكلمت مع زوجة ابيك ظهر اليوم

And it makes no difference to me if you're in or out.
ولا يشكل فرقا بالنسبة لي إن كنت داخلها أو خارجها، رغم اقتراحي أن تدخل

I was in Dublin in the book festival, and Dad called me and told me that you were coming, that he was meeting you here, and that I should come and surprise you.
كنت في دبلن في مهرجان الكتاب، وأبي اتصل بي وقال لي إن كنت قادمون، انه لقائكم هنا، وأنني يجب أن يأتي ومفاجأة لك.