"لي بأني" - Translation from Arabic to English

• me I
• me that I
• said I
• that I was

You've shown me I've been living in a dream, and it's time to return to real life.
لقد أظهرتِ لي بأني كنتُ أعيشُ في حلم و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

He assured me I would be able to return to work in a day or so.
لقد أكد لي بأني سوف أكون قادرة على العودة للعمل في يوم أو نحو ذلك

Don't tell me I don't get it, I'm a blackfella.
لا تقل لي بأني لا أفهم فأنا فتى أسود

A lotta people told me that I'd never wrestle again.
كثير من الناس قالوا لي بأني لن أصارع ثانيةً

Yeah, when I auditioned they said I'd be second on the bill.
نعم, عندما أدّيت الاختبار قالوا لي بأني سأكون الثاني بعد الإعلان

Excuse me, I thought you were the one that told me that I was somehow connected to all of this "beast-related crap."
عفواً , فكرت أنك من قلت لي بأني بطريقة ما على صلة بكل هذه الهراءات المتعلقة بالوحوش

Someone does tell me I'm gorgeous almost every day, some idiot who I treat like [Bleep], which he totally deserves.
فعلاً هناك شخص يقول لي بأني جميلة كل يوم تقريباً شخص أحمق والذي أعامله معاملة سيئة وهو يستحقها تماماً.

Now, you are not a part of my company, and my attorneys have assured me I don't owe you a damn thing-- now leave.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

And now you're telling me I was created in a lab and I have a twin ten years older than me?
والآن أنت تقول لي بأني نشأت في مختبر ولدي أخ توأم أكبر مني بعشر سنوات؟

Don't you tell me I don't know about Herbie Hancock.
؟ لا تقول لي بأني لا أعرف شيئاً عن هيربي هانكوك

Told me I was going to give it to one of my kids one day.
وقالت لي بأني سأهديها أحد أبنائي يوماً ما

Then you handed me over to people that spent all their time telling me I'm broken.
ثم سلمتني لأناس أخرين يقضو كل وقتهم يقولون لي بأني مريض

Then you told me I couldn't see her anymore.
ثم قلت لي بأني لن أستطيع أن أراها بعد الآن

He told me I wouldn't get through school anyways.
و قال لي بأني لن أكمل الدراسة أصلاً

She told me I could never do it because of my teeth.
قالت لي بأني لم أستطع أن اصبح ممثلة بسب أسناني

Except that today has shown me I'm not only a worthless man, but also a bad-tempered and ungrateful one.
عدا .. أنهم اليوم أظهروا لي بأني لست رجلاً عديم القيمة فقط بل أيضاً ..

And then I come to this place, and you people tell me I'm good with people, which is strange because I'd never heard that before.
وبعدها, قدمت الى هذا المكان وانتم ايها القوم قلتوا لي بأني جيّد بالتعامل مع الناس وهذا أمرٌ غريب

Y-you're telling me that I could have been ruined, and you stayed silent?
انتِ تقولي لي بأني قد تدمرت؟ وبقيتِ لاتنطقين شيئا

No, worse. She told me that I wasn't fun anymore.
لا ، أسوء قالت لي بأني لست مرحة بعد الآن

Well, I don't know about that. Ah. Please tell me that I'm crazy.
حسناً , أنا لا أعلم بخصوص ذلك أرجوك , قل لي بأني مجنونة

Is that why you said I couldn't wear my pajama pants?
إلهذا قلتِ لي بأني لا أستطيع أن أرتدي نبطالي ؟

When I feel that I'm taking a great risk to consistently prove ... that I was right and that it was a greater risk than I can manage.
عندما اشعر بأني أجازف و أنت أثبت لي بأني محقة و كانت مجازفة عظيمة أستطيع أن أتحكم بها