"لي ولكن" - Translation from Arabic to English

• me but
• mine but

These are very precious to me... but let me show you what righting the past looks like.
إنها ثمينة للغاية بالنسبة لي ولكن دعيني أريكِ، ماذا الذي يحدث عندما تحاولين تقويم الماضي

Okay, say anything you want to say to me, but talk fast.
حسناً , قل أيّ شيء تريد قوله لي ولكن قله بسرعة

It came for me but it would rather sleep with you.
وجاء ذلك بالنسبة لي ولكن سيكون بدلا من النوم معك.

Yeah, this conversation's over, unless you want to talk to me, but I cannot promise that I would listen, Detective.
نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي ولكن لا يمكنني أن أعدك أني سانصت، أيها المحقق

As much as he was mine, but other forces will move swiftly.
بنفس المقدار الذي كان هو لي ولكن القوى الآخرى تتحرك بسرعة

Malcolm left everything to me, but his son never liked me.
ترك مالكوم كل شيء لي ولكن ابنه لم يكن يطيقني

Don Reynaldo, forgive me, but I do believe you're underestimating the governor's power of imagination.
دون رينالدو، أغفر لي ولكن أعتقد أنك تقلل من قوة المحافظ في التصور

I know she doesn't wanna see me but I've got a back door key.
وأنا أعلم أنها لا تريد أن ترى لي ولكن لقد حصلت على مفتاح الباب الخلفي.

Secondly, your opinion seems to fucking matter... not to me, but evidently to them.
وثانياً يبدو أن رأيك مهم ليس لي ولكن لهم

I know you'll try to find me but there is no point.
وأنا أعلم أنك سوف تحاول أن تجد لي ولكن ليس هناك نقطة.

Might be small-town of me, but I ain't leaving a woman by herself on some dark road until I am sure she's taken care of.
ممكن ان تكون بلدة صغيرة بالنسبة لي ولكن انا لن اترك فتاة في طريق مظلم بحالها حتى اتاكد بانها تم الاهتمام بها

It doesn't make a lick of sense to me, but there you go.
والأمر لا يبدو منطقيًا بالنسية لي ولكن ها هو ذا

You don't have to say it to me, but you are gonna have to say it to somebody.
، ليس عليك أن تقوله لي ولكن عليك أن تقوله لشخصٍ ما

Which feels excessive to me, but not to him.
والذي يعد مفرطاً بالنسبة لي ولكن ليس له

You don't have to join me, but... something tells me you both need this just as much as I do.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

Well, certainly not me, but life is full of surprises, isn't it?
حسنا، بالتأكيد ليس لي ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت أليس كذلك؟

I can give you the name of the agency that referred her to me, but I don't think you're gonna have any luck.
أستطيعُ اعطائك اسمُ الوكالة التي قامت بإستشارتها لي. ولكن لا أظنّ بأنّك ستحظى بأيّ حظ.

It might not be for a while'cause life is getting pretty hectic for me, but let's definitely hang out when I can,
ولن يكون لبرهة من الوقت لأن حياتي ستكون محمومة لي ولكن بالتأكيد سنتقابل عندما يكون بإستطاعتي ذلك

I was given the impression that the job was mine but for a formality.
حصلت على الإنطباع أن الوضيفة هي لي ولكن من أجل الشكليات.

I mean the mess is mine but all the nice stuff is on loan.
أعني الفوضى هي لي ولكن كل الاشياء لطيفة على سبيل الاعارة