"لَكنِّي إعتقدتُ" - Translation from Arabic to English

• but I thought
• But I figured
• but I believed

but I thought we were having such a good time together.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سَيكونُ عِنْدَنا الوقت الجيّد جداً سوية.

No, but I thought we were hanging out tomorrow afternoon.
لا، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا كُنّا تَدلّي بعد ظهر الغد.

I know that I left you to raise hiccup alone, but I thought he'd be better off without me, and I was wrong.
أَعْرفُ بأنّني تَركتُك لرَفْع الفُواقِ لوحده، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ الأفضل حالاً بدوني،

So crazy, but I thought you meeting my family was the big hurdle.
مجنون جداً، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك تَجتمعُ عائلتي كَانتْ المانعَ الكبيرَ.

but I thought the united nations banned production
لَكنِّي إعتقدتُ المتّحدينَ مَنعتْ الأممُ إنتاجاً

but I thought it might help your investigation.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه قَدْ ساعدْ تحقيقَكَ.

but I thought a third-year associate who perjured herself...
لَكنِّي إعتقدتُ ان المعاونه منذ 3 سنوات حنثت بقسمها

I knew what I was getting into but I thought we were supposed to be the good guys.
عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أُصبحُ إلى لَكنِّي إعتقدتُ نحنإفترضنَا لِكييَكُونَالرجالَالجيدينَ.

- but I thought that you're... - Yes, I'm a count, and broke.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك نعم أَنا الـ إحصاء وإنكسرَ

I am, but I thought we should first meet with an employment law specialist so as to get all our ducks in a row.
أَنا، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجتمعَ أولاً بإختصاصي قانونِ توظيفِ لِكي يَحْصلَ على كُلّ بطاتنا بالتّسلسل.

I mean, I knew Eddie had been using, but I thought that was behind us.
أَعْني، لقد عَرفتُ أن إدي كان يتعاطي، لَكنِّي إعتقدتُ أن ذلك أصبح ماضي بالنسبة لنا.

I heard about the honors engineering floor, but I thought it was a joke.
سَمعتُ عن أرض هندسة الشرفِ لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ نكتة.

We've had our differences over the years, but I thought we were closer than this.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

Max wants to open up his gifts, but I thought maybe one would be all right?
ماكس يُريدُ فَتْح هداياه، لَكنِّي إعتقدتُ لَرُبَّمَا واحد سَأكُونُ بخيرَ؟

It's dinner, I know, We said we'd go out, but I thought it'd be more fun to stay in,
هو عشاءُ، أَعْرفُ، قُلنَا بأنّنا نَخْرجُ، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مرح أكثر للبَقاء في،

but I thought you said your boys dreamed of being rocks.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أولادكَ حَلموا بأنْ يَكُونوا صخورَ.

but I thought you hated all the orphans in the whole world.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ كُلّ الأيتام في كُلّ العالم.

I realise I don't look so hot, David,... ..but I thought you'd be glad to see me.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو دافيء ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسرورَ لرُؤيتي

but I thought we might be able to store up on a little energy before we pressed on.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا يجب ان نحافظ على قليل من هدؤنا قبل العمل.

But I figured I owed it to the ladies.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّني دِنتُه إلى السيداتِ.

It broke my heart to stay away, but I believed you'd be safer if I did.
كَسرَ قلبَي لبَقاء غائبِ، لَكنِّي إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ أكثر أماناً إذا أنا عَمِلتُ.