"لَكنِّي كُنْتُ" - Translation from Arabic to English

• but I was
• but I've been

but I was thinking about what you told me earlier.
لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ حول الذي أخبرتَني في وقت سابق.

Syd out of it, but I was too late.
إلى سيدني عن ذلك لَكنِّي كُنْتُ متأخراً جداً

I never met your brother, but I was in the Navy at the same time.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.

Yeah, but I was against that, too, okay?
نعم، لَكنِّي كُنْتُ ضدّ ذلك، أيضاً، موافقة؟

That would've been nice but I've been seeing someone lately.
الذي would've لطيفَ لَكنِّي كُنْتُ رُؤية شخص ما مؤخراً.

Terrible gig, but I was good at it, good at faces.
الحفلة الفظيعة، لَكنِّي كُنْتُ جيّد فيه، جيّد في الوجوهِ.

but I was just wondering, do you think you could help us out, Jeff?
لَكنِّي كُنْتُ فقط أَتساءلُ، اذا امكنك مساعدتنا، جيف؟

You seem really busy, but I was looking to shape.
تَبْدو مشغولَ جداً، لَكنِّي كُنْتُ أَنْظرُ للتَشكيل.

It took months of planning but I was able to secure a sample of the chemo virus.
تتطلب مني الأمر شهور من التخطيط... لَكنِّي كُنْتُ قادر علي تأمين عيّنة من الفيروسِ الكيمياوي

I don't know how to play, but I was hoping that you could teach me.
أنا لا أَعْرفُ كَيفية اللعب لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى أَنْ تُعلّمَني

I thought it would taste like chicken, but I was wrong.
إعتقدتُ بأنّه يَذُوقُ مثل الدجاجِ، لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ.

I tried to get there in time to save him, but I was too late.
حاولتُ الوُصُول إلى هناك في الوقت المناسب ليُنقذُه، لَكنِّي كُنْتُ متأخر جداً.

I was at the Blue Aces, but I was there on my own time, and I swear, Catherine,
أنا كُنْتُ في الآساتِ الزرقاءِ، لَكنِّي كُنْتُ هناك على وقتِي الخاصِ، وأنا أُقسمُ، كاثرين،

but I was able to come out from under it.
لَكنِّي كُنْتُ قادر على الخُرُوج مِنْ تحته.

but I was on Pharr's Mill Road near I-70.
لَكنِّي كُنْتُ على طريقِ طاحونةِ فارو بالقُرْب من التقاطع 70

Hey,I cared about theresa,but I was going to end it.
يا، إهتممتُ بتيريزا، لَكنِّي كُنْتُ سأَنهيه.

Thank you... but I was definitely thinner a few months ago.
شكراً لك لَكنِّي كُنْتُ بالتأكيد أنحف قبل شهور قَليلة

Sweetheart, I hate to break it to you, but I was undercover.
الحبيب، أَكْرهُ لكَسْره إليك، لَكنِّي كُنْتُ سريَّ.

Dr Turk is here cos his patient is going into surgery tomorrow, but I was hoping we could do an ERCP first.
الدّكتور Turk هنا cos مريضه يَدْخلُ جراحةَ غداً، لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ إي آر سي بي أولاً.

Listen, Terrance, I know that I'm not as old as you, or Frasier, but I've been through plenty of heartache and loneliness.
إستمعْ، تيرانس، أَعْرفُ لَستُ قديم مِثْلك، أَو فرايزر، لَكنِّي كُنْتُ خلال الكثير مِنْ وجعِ القلب والوحدةِ.

I know it sounds strange after the way I was pursuing you, but I've been in it for all the wrong reasons.
أَعْرفُه أصواتَ غريبةَ بعد الطريقِ الذي أنا كُنْتُ أُتابعُك، لَكنِّي كُنْتُ فيه لكُلّ الأسباب الخاطئة.