"لَيسَ ذلك" - Translation from Arabic to English

• not that
• Isn't that
• it's not

It was bad out there, but not that bad.
هو كَانَ سيئَ هناك، لكن لَيسَ ذلك السيئِ.

Honey, it's not that what you were doing didn't feel good.
العسل، هو لَيسَ ذلك بأَنْك كُنْتَ تَعْملُ لَمْ تَشْعرْ بالارتياح.

It is not that that we should have asked.
هو لَيسَ ذلك بأنّنا كان يَجِبُ أنْ نَسْألَ.

Isn't that exactly the kind of scenario you've always dreamed of?
لَيسَ ذلك بالضبط نوعِ السيناريو أنت هَلْ عِنْدَكَ دائماً مَحْلُوم؟

But Isn't that essentially prostitution by another name?
لكن لَيسَ ذلك جوهرياً دعارة بالاسمِ الآخرِ؟

Obviously not that much since you're willing to steal from me.
من الواضح لَيسَ ذلك الكثيرِ منذ أنت راغبة للسَرِقَة منّي.

not that donating to your campaign is burning money.
لَيسَ ذلك التَبَرُّع لحملتك تحرق المالَ.

not that I have a problem with older women.
لَيسَ ذلك يعني أن لدي مشكلة مَع النِساءِ الأكبر سنّاً.

Well, to tell you the truth, not that long.
حَسناً، أقول لك الحقِّ، لَيسَ ذلك من مدة طويلةِ.

Okay, um, integrity, fidelity, patriotism-- not that kind of principle.
حسنا... السلامة، وفاء وطنية لَيسَ ذلك النوعِ مِنْ المبدأ

It's not that tricky, constable, who's the bigger threat, him or me--
هو لَيسَ ذلك الصعبِ، الشرطي، الذي التهديد الأكبر، ه أَو ي...

It's not that hard, you just gotta have the balls to do it.
هو لَيسَ ذلك بشدّة، أنت فقط عِنْدَهُ الكرات لتَعمَلُ هي.

Look, I agreed to be honest with you, not that D.O.D. Asset.
النظرة، وافقتُ لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، لَيسَ ذلك دي. أو.

When he vanishes after breaking your heart, that's when you will realise her pain and know that we are your well-wishers, not that rogue.
عندما يَختفي بعد ان يَكْسرُ قلبُكَ، ذلك متى أنت سَتُدركُ ألمَها وتعرفين بأننا متمنون للخير، لَيسَ ذلك الغشّاشِ.

Okay, not that kind of sign.
الموافقة، لَيسَ ذلك النوعِ مِنْ الإشارةِ.

There may come a day when this town needs you to be a hero again but today is not that day.
ربما سياتي يوما تحتاجك البلدة بطلا مرة ثانية لكن اليوم لَيسَ ذلك اليومِ

Isn't that the stupidest name you ever heard?
لَيسَ ذلك الأشدُّ غباءً سمّك سَمعتَ أبداً؟

Isn't that when everybody goes to Disneyland?
لَيسَ ذلك عندما كُلّ شخصِ يَذْهبُ إلى ديزني لاند ؟

Isn't that the way you feel about your action-figure collection, Kyle?
لَيسَ ذلك الطريقِ تَشْعرُ حول مجموعة رقمِ عملِكِ، كايل؟

Isn't that the most adorable tiny spot you've ever seen?
لَيسَ ذلك الأكثر محبوبيةً البقعة الصغيرة جداً التي أنت أَبَداً رَأيتَ؟

Hey, Ray, Isn't that the cookie lady, the one who beat you up?
يا، راي، لَيسَ ذلك سيدة الكوكي، الواحد مَنْ ضَربَأنت؟