"مؤتمر وطني" - Translation from Arabic to English

• a national conference
• a national convention
• a national congress
• the National Conference
• National Conference on

The possible formats for a national conference on constitutional reform are still being discussed and funding has yet to be secured.
ولا تزال المناقشات جارية بشأن الأشكال الممكنة لعقد مؤتمر وطني للإصلاح الدستوري، ولم يتم حتى الآن تأمين التمويل لذلك.

Mr. Malval's ideas about a national conference offer a practical way to address this issue.
وتوفر اﻷفكار التي عرضها السيد مالفال بشأن عقد مؤتمر وطني طريقة عملية لمعالجة هذه المسألة.

Malta is planning a national conference with possible international participation.
وتعكف مالطة على التخطيط لعقد مؤتمر وطني قد يضم مشاركة دولية.

The Commission did not deem it necessary to convene a national convention.
ولم تر اللجنة أن من الضروري عقد مؤتمر وطني.

a national congress on the rights of children, and a children's parliament had been created to promote dialogue and consensus on children's rights.
وتم إنشاء مؤتمر وطني لحقوق الطفل وبرلمان للطفل من أجل تعزيز الحوار والتضافر حول مسألة حقوق الطفل.

The major principles of this new Constitution will be laid down during a national conference to be organized and conducted by civil society.
وستحدد المبادئ الكبرى لهذا الدستور الجديد خلال مؤتمر وطني سيعهد بتنظيمه وعقده إلى المجتمع المدني.

The publication was distributed to ministries, regions, municipalities and a national conference was organized on the occasion of its publication.
ووُزِّع المنشور على الوزارات والمناطق والبلديات ونُظّم مؤتمر وطني بمناسبة نشر الموضوع.

a national conference on domestic violence was set for late 2009.
وقال إنه تقرر عقد مؤتمر وطني بشأن العنف المنزلي في أواخر عام 2009.

a national conference on Ethiopia's reporting obligations under international human rights instruments was held to this end.
وعُقِد لهذه الغاية مؤتمر وطني بشأن التزامات إثيوبيا بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

He also explained that the Commission was now conducting regional consultations to be followed by a national conference on Reconciliation.
وأوضح أيضا أن اللجنة تجري الآن مشاورات إقليمية سيعقبها مؤتمر وطني بشأن المصالحة.

It is likely that the process will culminate in a national conference in Bissau in November 2009.
ومن المرجح أن تتوج هذه العملية بعقد مؤتمر وطني في بيساو في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The public authorities have to show determination and courage to convene a national conference.
ويتطلب تنظيم وعقد أي مؤتمر وطني قدرا كبيرا من التصميم والشجاعة من جانب السلطات العامة.

Preparations were under discussion for a national conference on impunity to be held in 2000.
وتجري حاليا مناقشة الاستعدادات لعقد مؤتمر وطني في عام ٠٠٠٢ بشأن موضوع اﻹفلات من العقوبة.

a national conference will be held later in 2000 to formulate a platform for action.
وسيعقد مؤتمر وطني في وقت لاحق من عام 2000 بوضع منهاج للعمل.

In the Lao People's Democratic Republic, a national conference was organized in 2000 to address the issue of child-trafficking.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، نظم مؤتمر وطني في عام 2000 لتناول مسألة الاتجار بالأطفال.

Partnerships were also a key element of the Australian Government's response to the Year, which included establishing partnerships with both the public and private sectors to provide a national conference and environmental projects, among others.
وتمثل الشراكات أيضا عنصرا رئيسيا من عناصر استجابة الحكومة الأسترالية لهذه السنة، التي شملت إقامة شراكات مع كل من القطاعين العام والخاص من أجل عدة أمور تشمل عقد مؤتمر وطني والاضطلاع بمشاريع بيئية.

Its activities in that regard included a national conference on combating gender-based violence in cooperation with the Ministry of Women's Affairs.
وشملت جهوده في هذا الصدد عقد مؤتمر وطني لمكافحة العنف الجنساني، وذلك بالتعاون مع وزارة شؤون المرأة.

In 2005, a national conference had been held on risk-free pregnancy, where case studies on maternal mortality had been examined.
وفي عام 2005، عُقد مؤتمر وطني بشأن الحمل الخالي من الأخطار دُرست فيه حالات إفرادية لوفيات النفاس.

Instead, a national convention, consisting of delegates who in their overwhelming majority were not returned by the people, was devised some three years after the general elections of 1990.
وبدلا من ذلك تم بعد انتخابات ١٩٩٠ العامة تشكيل مؤتمر وطني متألف من مندوبين لم ينتخب الشعب اﻷغلبية الساحقة منهم.

It also provided support for the organization of a national congress on indigenous populations, during which a national network on indigenous population research was established.
وقدم الدعم أيضا لتنظيم مؤتمر وطني للشعوب الأصلية أنشئت خلاله شبكة وطنية للبحوث بشأن الشعوب الأصلية.

She highlighted the National Plan and the National Council on the Rights of Older Persons, the holding of the National Conference in 2011, and the Statute of Older Persons.
وأبرزت الخطة الوطنية والمجلس الوطني لحقوق المسنين، وعقد مؤتمر وطني عام 2011، وقانون المسنين.