"مؤسسات التعليم العالي" - Translation from Arabic to English

• higher education institutions
• institutions of higher education
• higher educational institutions
• institutions of higher learning
• higher educational establishments
• higher education establishments
• tertiary institutions
• tertiary education institutions
• higher learning institutions
• higher-education institutions
• establishments of higher education
• higher education institution
• institutes of higher education
• higher education institutes

The move reportedly came two months after the beginning of the academic year at the higher education institutions in the West Bank.
وتشير التقارير الى أن هذه الخطوة جاءت بعد شهرين من بدء السنة الدراسية في مؤسسات التعليم العالي في الضفة الغربية.

Gender distribution among the students, personnel and management of higher education institutions
التوزيع بين الجنسين بين الطلاب والموظفين والإدارة في مؤسسات التعليم العالي

In Belarus, the ratio of girls to men studying in institutions of higher education was 144 to 100.
وفي بيلاروس، بلغت نسبة الفتيات إلى الرجال ممن يدرسون في مؤسسات التعليم العالي 144 إلى 100.

institutions of higher education must be part of the solution in achieving the Millennium Development Goals, especially Goals 2 and 3.
إن على مؤسسات التعليم العالي أن تكون جزءا من الحل لدى تحقيق الهدفين الثاني والثالث من الأهداف الإنمائية للألفية.

The resources began to be destined to higher educational institutions from 24 states in the second half of 2009.
وبدأ توجيه هذه الموارد إلى مؤسسات التعليم العالي في 24 ولاية في النصف الثاني من عام 2009.

Educational endeavours in institutions of higher learning are rooted in intellectual and academic freedom in a free and democratic society.
إن الجهود التي تبذل في مؤسسات التعليم العالي تستمد جذورها من الحرية الفكرية والأكاديمية في مجتمع حر ديمقراطي.

In order to maintain the extensive network of higher educational establishments and technical and general schools, an extraordinarily high proportion of the GDP — 6.6 per cent — was assigned to education.
وبغية اﻹبقاء على الشبكة الواسعة الامتداد من مؤسسات التعليم العالي ومدارس التعليم الفني والتعليم العام، فقد خصصت للتعليم نسبة استثنائية الارتفاع من الناتج المحلي اﻹجمالي قدرها ٦,٦ في المائة.

The majority of our higher education establishments will probably have adopted the system within the next five years.
ومن المحتمل أن تعتمد غالبية مؤسسات التعليم العالي لدينا هذا النظام في غضون السنوات الخمس القادمة.

Students and personnel at universities and other higher education institutions in 2005
الطلاب والموظفون في الجامعات وسائر مؤسسات التعليم العالي في عام 2005

higher education institutions also offered optional courses in human rights.
كما توفر مؤسسات التعليم العالي دورات اختيارية في مجال حقوق الإنسان.

It is vital that women are included in decisions about the process, the curriculum, the organization and the system of higher education institutions.
ومن الأهمية بمكان إشراك المرأة في القرارات المتعلقة بتسيير مؤسسات التعليم العالي ومناهجها الأكاديمية وإدارتها ونظامها.

Teaching and research in higher education institutions is also a women's domain.
ويمثل التدريس والبحوث في مؤسسات التعليم العالي مجالا تسوده المرأة أيضا.

More than 23,000 people, of whom more than half are girls, study at institutions of higher education.
ويدرس في مؤسسات التعليم العالي أكثر من ٠٠٠ ٢٣ شخص، أكثر من نصفهم من الفتيات.

institutions of higher education must be open to all social strata.
وينبغي أن تفتح مؤسسات التعليم العالي أبوابها لجميع شرائح المجتمع.

The proportion of women at institutions of higher education among full-time scientific and artistic staff amounted to 30.4% in 2000.
وبلغت نسبة النساء في مؤسسات التعليم العالي بين الموظفين العلميين والفنيين المتفرغين 34.4 في المائة في عام 2000.

Information about students and graduates of higher educational institutions
معلومات عن الطلاب والخريجين من مؤسسات التعليم العالي

All abovementioned efforts positively influenced enrolment rate of minority students in the higher educational institutions.
وأثرت الجهود المبينة أعلاه بصورة إيجابية في معدلات تسجيل طلاب الأقليات في مؤسسات التعليم العالي.

The crisis has created a surge in those seeking admission to institutions of higher learning, in hopes of finding better employment opportunities.
أفرزت الأزمة زيادة مفاجئة في عدد من ينشدون قبولهم في مؤسسات التعليم العالي أملا في العثور على فرص عمل أفضل.

Except for institutions of higher learning reserved exclusively for women, professional colleges and most degree colleges have coeducation.
والتعليم المشترك موجود في الكليات المهنية وأغلب الكليات الجامعية، باستثناء مؤسسات التعليم العالي المخصصة للنساء، حصرا.

Women account for the majority of graduates of secondary schools and of students in higher educational establishments.
وتشكل المرأة أغلبية خريجي المدارس الثانوية والطلاب في مؤسسات التعليم العالي.

Charters of universities are adopted by the Saeima while charters of other higher education establishments are adopted by the CM.
ويوافق البرلمان على قوانين إنشاء الجامعات في حين أن إنشاء مؤسسات التعليم العالي الأخرى يوافق عليه مجلس الوزراء.

Maintaining the number of girls in tertiary institutions still remains a big challenge for the Royal Government.
' 1` يظل استبقاء عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي تحديا كبيرا أمام الحكومة الملكية.

(iii) Increased number of tertiary education institutions introducing and enhancing education on adequate shelter and sustainable urban development
' 3` ازدياد عدد مؤسسات التعليم العالي التي تطبق التعليم في مجال المأوى الملائم والتنمية الحضرية المستدامة، وتحسنه

This has resulted in only a quarter of the applicants for higher learning institutions being admitted each year.
ويسفر ذلك عن قبول ربع عدد الطلاب فقط كل سنة في مؤسسات التعليم العالي.

In connection with that database, he noted that almost all the higher-education institutions in Sri Lanka were connected to the Internet.
وبخصوص قاعدة البيانات تلك، لاحظ أن كل مؤسسات التعليم العالي في سري لانكا تقريبا مرتبطــة بشبكة اﻹنترنت.

At establishments of higher education teachers receive only slightly higher salaries.
وأما في مؤسسات التعليم العالي فيحصلون على مرتبات أعلى بقليل.

A recruit enrolled in university or other higher education institution is sent for military service after graduation, unless he himself requests to discharge his military duty at an earlier stage.
والمجنﱠد الذي يلتحق بالجامعة أو بغيرها من مؤسسات التعليم العالي يُرسل إلى الخدمة العسكرية بعد تخرجه، إلا إذا طلب هو نفسه أداء واجبه العسكري في مرحلة مبكﱢرة.

Healthcare services are organised in all institutes of higher education.
ويتم تنظيم خدمات الرعاية الصحية في جميع مؤسسات التعليم العالي.

The increase in the number of Universities is due to the fact that some previously higher education institutes were granted the status of University.
ويعود السبب في زيادة عدد الجامعات إلى منح مركز الجامعة لبعض مؤسسات التعليم العالي السابقة.