"مؤسسات حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• human rights institutions
• human rights institution
• human rights organizations
• institutions of human rights
• human rights institutes
• human rights institution-building

National human rights institutions also maintain a consultative relationship with civil society.
كما تقيم مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية علاقات بنّاءة مع المجتمع المدني.

General comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of independent human rights institutions for children.
ويوفر التعليق العام رقم 2 إرشادات مفصلة بشأن إنشاء مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المعنية بالطفل وأساليب عملها.

The delegation had stated that the human rights institutions in Hungary were compatible with the Paris Principles.
وقال إن الوفد أشار إلى أن مؤسسات حقوق الإنسان في هنغاريا متطابقة مع مبادئ باريس.

She agreed, however, that there was a need for more dialogue among human rights institutions on disability and development issues.
ومع ذلك، فهي توافق على ضرورة إجراء المزيد من الحوار بين مؤسسات حقوق الإنسان بشأن قضايا الإعاقة والتنمية.

It is the product of cooperation amongst a wide range of stakeholders, including human rights institutions and civil society organizations.
وهذا التقرير ثمرة التعاون بين مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم مؤسسات حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني.

It would also require further strengthening of human rights institutions.
كما سيتطلب ذلك الاستمرار في تعزيز مؤسسات حقوق الإنسان.

The role of national human rights institutions in the
دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق

It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions.
وقال إن أوزبكستان ملتزمة بالكامل بمواصلة جهودها بشأن الإصلاح السياسي والديمقراطي والمزيد من تطوير مؤسسات حقوق الإنسان.

human rights institutions should be independent and autonomous from the government, in accordance with the Paris Principles.
ويمكن أن تكون مؤسسات حقوق الإنسان مستقلة ومنفصلة عن الحكومة، أخذا في الاعتبار لمبادئ باريس.

By taking advantage of the inputs of all constitutionally established bodies including the national human rights institutions, efforts were made to ensure that Ethiopia's obligation under international human rights law are respected.
ومن خلال الاستفادة من إسهامات جميع الهيئات المنشأة بموجب الدستور، بما فيها مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، بُذلت الجهود لضمان احترام التزام إثيوبيا الذي تعهدت به بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي.

Japan expressed the hope that Kazakhstan's human rights institutions would be further strengthened.
وأعربت اليابان عن أملها في زيادة تعزيز مؤسسات حقوق الإنسان في كازاخستان.

It is an independent statutory authority and meets the criteria for human rights institutions set out in the Paris Principles.
وهي هيئة قانونية مستقلة تتوفر فيها معايير مؤسسات حقوق الإنسان المنصوص عليها في مبادئ باريس.

The activities of human rights institutions in Uzbekistan were entirely in line with the Paris Principles.
وتتفق أنشطة مؤسسات حقوق الإنسان في أوزبكستان تماما مع مبادئ باريس.

Currently, over 150 national human rights institutions are operating around the world.
وتعمل حاليا أكثر من 150 مؤسسة من مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في مختلف أنحاء العالم.

Over 80 participants attended, including parliamentarians, representatives of the Government of Gabon, representatives of national human rights institutions, civil society organizations, United Nations country teams and international organizations and media professionals.
وحضرها أكثر من 80 مشاركا بمن فيهم برلمانيون، وممثلون عن حكومة غابون، وممثلون عن مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، ومنظمات المجتمع المدني، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، والمنظمات الدولية، وإعلاميون.

In 2005, Kofi Annan acknowledged that a credibility deficit existed within United Nations human rights institutions.
وفي عام 2005، سلم كوفي عنان بوجود قصور في المصداقية داخل مؤسسات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

This set the stage for further understanding of the role and functions of a human rights institution.
وقد هيأ ذلك لتحسين فهم الدور والوظائف التي تضطلع بها مؤسسات حقوق الإنسان.

A. Governmental and non-governmental human rights organizations
ألف - مؤسسات حقوق الإنسان الحكومية وغير الحكومية

142. Economic reconstruction must be accompanied by the building of the institutions of human rights.
٢٤١- ويجب أن يصحب عمليةَ إعادة التشييد الاقتصادي بناءُ مؤسسات حقوق اﻹنسان.

Innovative approaches, such as engaging human rights institutes to advance HIV/AIDS legislation and working with the armed forces to promote male responsibility, resulted in strengthened partnerships.
وتعززت الشراكات جرّاء الأخذ بنُهُج ابتكارية، كإشراك مؤسسات حقوق الإنسان في الدعوة إلى سن تشريعات خاصة بالفيروس/الإيدز، والعمل مع القوات المسلحة ترويجا لمسؤولية الذكور.

In the promotion of human rights, including human rights education and human rights institution-building, non-governmental organizations are indispensable partners.
وتُعد المنظمات غير الحكومية شريكا ضروريا في تعزيز حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التعليم وبناء مؤسسات حقوق اﻹنسان.