"مؤكدة" - Translation from Arabic to English

• confirmed
• certain
• uncertain
• stressing
• firm
• emphasizing
• confirming
• proven
• definite
• assured
• affirming
• asserting
• underlining
• verified
• underscoring

No confirmed casualties were reported as a result of those incidents.
ولم ترد تقارير مؤكدة عن وقوع خسائر جراء تلك الحوادث.

Several confirmed or reliable reports have been received indicating that the northern alliance has continued to lay mines periodically.
ووردت عدة تقارير مؤكدة أو موثوق بها تفيد أن التحالف الشمالي ما زال يقوم ببث اﻷلغام دوريا.

Firing such a shell within 100 metres of civilians appears to the mission almost certain to cause casualties at one time or another.
وإطلاق مثل هذه القذائف على بعد 100 متر من المدنيين يبدو للبعثة إمكانية إحداثه إصابات في وقت من الأوقات شبه مؤكدة.

Customary marriage laws are varied in the extent to which they protect human rights, are very uncertain and are mostly unwritten.
فتتفاوت قوانين الزواج العرفي فيما يتعلق بمدى حماية حقوق الإنسان، وتكون غير مؤكدة بشكل كبير وغير مدونة في الغالب.

Other delegations expressed a different view, stressing the need to explore just and appropriate solutions to that problem.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مخالف، مؤكدة الحاجة الى البحث عن حلول عادلة وملائمة لتلك المشكلة.

Existing data are inadequate to draw firm conclusions about internal variations in HIV prevalence.
وتعد البيانات الحالية غير كافية لاستخلاص نتائج مؤكدة عن التفاوت الداخلي في انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Japan has made both bilateral and multilateral contributions, emphasizing cooperation with international organizations.
وتسهم اليابان إسهاما ثنائيا ومتعدد الأطراف على حد سواء، مؤكدة التعاون مع المنظمات الدولية.

The Congolese authorities have expressed their determination to persevere on this path in confirming their intention to hold elections in 2011.
وعبرت السلطات الكونغولية عن عزمها على المثابرة على هذا المسار مؤكدة نيتها في أن تجري انتخابات في عام 2011.

Undertakers have to have proven experience and technical and financial capacity.
ويتعين أن يكون لدى المتعهدين خبرة مؤكدة وقدرة تقنية ومالية.

AMIS reports are considered confirmed if an independent investigation concluded the event in fact occurred. State confirmed
وتعتبر تقارير البعثة الأفريقية في السودان مؤكدة إذا أفاد تحقيق مستقل بأن الحادثة وقعت بالفعل.

It's a confirmed fixed point. The Doctor must always die exactly then.
إنها نقطة ثابتة مؤكدة يجب على الدكتور أن يموت دائما حينها

The Committee observes that these allegations are confirmed by the materials submitted to it by the author and some are not refuted by the State party.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الادعاءات مؤكدة في المواد التي عرضها عليها صاحب البلاغ وأن بعضها لم تدحضه الدولة الطرف.

The Committee notes that these allegations are confirmed by the materials submitted to it by the author.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الادعاءات مؤكدة بالمواد التي قدمها إليها صاحب البلاغ.

Well, then she has a certain amount of self-awareness.
إذن هي تمتلك كمية مؤكدة من الادراك بنفسها.

Nope. I was privy to certain goings-on when we were abroad.
كلا، لدي معلومات مؤكدة عن نشاطه المثلي عندما كنا معا

The overall aid outlook continues to be uncertain owing to, inter alia, the stringent budgetary situation in most donor countries.
وتظل آفاق المعونة الاجمالية غير مؤكدة وذلك بسبب جملة عوامل منها قيود الميزانية الصارمة في معظم البلدان المانحة.

Thus, taking all these elements into account, the prospects for holding an international conference on international migration and development remain uncertain.
وعليه، ومع أخذ كل هذه العوامل في الاعتبار، تظل احتمالات عقد مؤتمر دولي معني بالهجرة الدولية والتنمية غير مؤكدة.

In parallel however it cautiously and rightly warned against an unrealistic timeline, stressing that implementation needed to be synchronized with the introduction of a new information technology system.
غير أنها حذرت بموازاة ذلك تحذيراً دقيقاً ومصيباً من الأطر الزمنية غير الواقعية، مؤكدة ضرورة تزامن التنفيذ مع الأخذ بنظام جديد من نظم تكنولوجيا المعلومات.

The rationale for early deployment is both cost reduction and cost revelation, that is to say, provision to policymakers of firm cost information on which to base decisions about stricter regulation.
والأساس المنطقي للنشر المبكر هو خفض التكاليف وتحديدها في آن معا، أي تزويد صانعي السياسات بمعلومات مؤكدة عن التكلفة يستندون إليها في اتخاذ القرارات بشأن تنظيم أكثر صرامة.

emphasizing the role of justice in achieving sustainable peace, she underlined the role of the Council in ensuring accountability for impunity.
وشددت على دور العدالة في تحقيق السلام المستدام، مؤكدة الدور الذي يضطلع به المجلس في ضمان المساءلة عن الإفلات من العقاب.

The International Court of Justice, confirming its prior case law, thus gave effect to Rwanda's reservation to article IX of the Genocide Convention.
لذلك أنفذت المحكمة الدولية تحفظ رواندا على المادة التاسعة من اتفاقية الإبادة الجماعية، مؤكدة موقفها السابق.

Ladies and gentlemen, devolution is not a theory but a proven fact.
سيداتى و سادتى إن الإنحدار ليس نظرية بل هو حقيقة مؤكدة

It is of definite benefit to the insolvent as well as stakeholders.
وهو ما يحقق فائدة مؤكدة للمعسرين فضلا عن أصحاب الحقوق.

Also, their utility is more likely to be assured if their intended beneficiaries are adequately represented on their governing bodies.
كما يحتمل أكثر أن تكون فائدتها مؤكدة إذا كان المستفيدون الذين تستهدفهم ممثلين بشكل مناسب في هيئاتها الإدارية.

The Secretariat-General circulated both memoranda, affirming the importance of supporting the measures taken by the African Union to address the Anjouan crisis.
وقد قامت الأمانة العامة بتعميم المذكرتين مؤكدة أهمية دعم الإجراءات المتخذة من قبل الاتحاد الأفريقي في علاج أزمة انجوان.

However, the National Elections Commission rejected this, asserting that the Commission was the sole decision-making authority regarding time lines for the electoral process.
ولكن لجنة الانتخابات الوطنية رفضت ذلك مؤكدة بأن اللجنة هي السلطة الوحيدة المخولة باتخاذ القرار فيما يختص بمواعيد إجراء العملية الانتخابية.

The mission clearly confirmed the transfer of settlers into the occupied territories, thus underlining the concerns of Azerbaijan.
وأكدت بعثة تقصي الحقائق بوضوح نقل المستوطنين إلى الأراضي المحتلة، مؤكدة بذلك شواغل أذربيجان.

You already had my reputation and bona fides verified.
أنت تعرفين مسبقا سمعتي و نواياي الحسنة مؤكدة

The Foundation organized and presented a workshop on the subject of integrating technology into classrooms, underscoring the need to equip children worldwide with the tools necessary to advance in a digital world.
ونظمت المؤسسة حلقة عمل بشأن موضوع دمج التكنولوجيا في الفصول الدراسية وقدمت عرضا فيها، مؤكدة بذلك الحاجة إلى تزويد الأطفال على الصعيد العالمي بالأدوات اللازمة للنهوض في العالم الرقمي.