"ماتبقى من" - Translation from Arabic to English

• the rest of
• rest of the
• what's left of
• rest of his
• remaining
• is left of
• rest of your
• the remainder of
• the last of

And God knows we could spend the rest of our lives judging each other, but that's not how I want to live anymore.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Counsel, if what happened to her happened to you, you'd kill yourself for the rest of your life.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Probably spend the rest of your life in Leavenworth.
على الأرجح أنّك ستقضي ''ماتبقى من حياتك بِـ''ليفنورث

You can spend the rest of the day taking chunks out of my self-esteem.
يمكنكم قضاء ماتبقى من اليوم في انتزاع أجزاء

Speaking of which, I was able to assemble what's left of your victim.
بالحديث عن هذا الموضوع , كنت قادرا على تجميع ماتبقى من ضحيتنا

I mean, I married him so that I could spend the rest of his life with him.
أعني، تزوجته لكي يكون بإمكاني قضاء ماتبقى من حياته معه.

Anything happens to my family, and I'll kill you, if it takes me the rest of my life.
أي شي سوف يحصل لعائلتي ، سوف أٌقوم بقتلك حتى لو أخذت مني ماتبقى من عمري

I going to spend the rest of my life with the ones I love.
. أنا سأمضي ماتبقى من حياتي مع أولائك اللذين أحبهم

I came to terms with being alone for the rest of my life.
تصالحت مع كوني سأعيش وحيدًا ماتبقى من حياتي.

I want to live out the rest of my life with the people I love, and not in a hospital.
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم ليس في المستشفى

You'll spend the rest of your life knowing you were responsible for the death of your king.
ستقضي ماتبقى من حياتك وانت تعلم انك انت المسوؤل عن مقتل ملكك

I would kill to spend the rest of my life with that person.
سأقتل لأجل أن أمضي ماتبقى من حياتي مع ذلك الشخص.

The same goes for Haldol, Thorazine and valproic acid and all the rest of their so-called treatments.
نفس الشيء ينطبق على الـ"هالادول"، "ثورازين" والـ"فالبرويك أسيد"، وكل ماتبقى من الأشياء التي تدعى علاجات.

Please tell me I don't have to spend the rest of my life upside down.
أرجوكِ أخبريني أنني لن أضطر لقضاء ماتبقى من حياتي رأسًا على عقب.

I told you I'd come help with the rest of your lumps and bumps today.
أخبرتكِ أنني سآتي للمساعدة مع ماتبقى من عمل اليوم.

I mean, there's some violating federal law stuff that'd put me in prison for the rest of my life, but I've made love with treason charges over me before.
أعني، هنالك بعض المخالفات القانونية التي تضعني في السجن في ماتبقى من حياتي تهم الخيانة لاتعد شيئاً بالنسبة لي

But I'm not gonna spend the rest of the day here doing stuff with you'cause you're feeling sentimental.
لكنني لن أقضي ماتبقى من يوم هنا أفعل أشياء معكم لآنكم تشعرون بالعاطفة

I'm sending you home. Take the rest of the week off.
إذهب إلى المنزل, وخذ ماتبقى من الإسبوع راحة

And if you invade what's left of the Czech Republic, then you know it was the fuhrer.
واذا غزوت ماتبقى من جمهورية التشيك عندها يجب ان تعلم ان الغزو من القائد

He's met the man he's meant to spend the rest of his life with.
وإلقتى الرجل الذي يفترض أن يقضي ماتبقى من حياته معه.

Let them bring their remaining men to this field.
دعهم يجلبوا ماتبقى من رجالهم .إلى هذه الساحة

I will keep the Turks out of what is left of Hungary no matter what it costs me.
سأبقي الاتراك خاج ماتبقى من هنغاريا مهما كلفني الامر

the remainder of Edward Grayson's estate is being left to his wife.
ماتبقى من ملكية إدوارد جريسون قد تركه لزوجته

Okay, who used up the last of my deodorant?
أوكيه, من استخدم ماتبقى من مزيل العرق خاصتي