"ماذا يقولون" - Translation from Arabic to English

• what they say
• What are they saying
• What do they say
• What did they say
• What'd they say
• What does it say
• What is it they say
• What were they saying
• how they say
• what they say-

Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
مستر كين, هل تعلم ماذا يقولون عن الايادي العاطله

Yeah, well, you know what they say about records, don't you?
نعم، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن السجلات، أليس كذلك؟

Well,you know what they say, money is the root of all evil.
حسناً ، تعلم ماذا يقولون ، المال هو الأساس لكل شر

Is this how you imagined China, Jack? What are they saying?
أهكذا تخيلت الصين يا جاك ؟ ماذا يقولون ؟

-Don't say that, Djura, everyone would say the same until they become familiar with the spy world they can make plans in front of you and you wouldn't know What are they saying...
لا تقل ذلك، كل من لا يعرف عالم الجواسيس سيقول ذلك يمكنهم أن يخططون أمامك دون أن تعلم ماذا يقولون

No, What do they say about redheads?
كلا ، ماذا يقولون عن ذوي الرؤوس الحمراء؟

You talked to the neighbors. What did they say ?
لقد تحدثت مع الجيران ماذا يقولون ؟

You know what they say about a watched pot, Tony.
رن. انت تعرف ماذا يقولون عن حراسة الوعاء طوني

You know what they say about the'60s, don't you?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

You know what they say about people who play with fire?
أنت تعرف ماذا يقولون انهم عن الناس الذين يلعبون بالنار؟

You know what they say about guys with beards, aren't you?
أنت تعرف ماذا يقولون حول الرجال ذوي اللحى، ليست لك؟

You know what they say, two's company, three's a coven.
اتعلمين ماذا يقولون, اثنان تعنى صُحبة, ثلاثة تعنى قبرا.

But you know what they say about the best-laid plans...
لكن تعلمون ماذا يقولون عن .. أفضل الخطط الموضوعة

Take us prisoner, please! What are they saying, Captain?
لو سمحتم خذونا اسرى , فلن نسبب لكم مشاكل ماذا يقولون , كابتن ؟

so What are they saying at the network about Kung Fu?
ماذا يقولون فى الشبكة التليفزيونية؟ ماذا يقولون حول مسلسل كونج فو؟

Oh, What are they saying about the sensitive dad?
. ماذا يقولون عن الوالد العاطفيّ؟

I don't know what that means. What are they saying?
لم أفهم ماذا يقصدون ماذا يقولون ؟

Yeah, you talk to the locals in Green Bay, What do they say?
نعم , تتحدث الى المحليين في غرين باي ماذا يقولون ؟ ؟

What do they say in English?
ماذا يقولون في اللغة الإنجليزية؟

What did they say when you called?
ماذا يقولون عند يسمى؟

BLAIRE: Wait, What'd they say?
انتظر , ماذا يقولون ؟

What does it say in there about calling it off?
إذن ماذا يقولون عن إلغاء الزواج؟

What is it they say - "we can sleep when we're dead."
.. ماذا يقولون "نستطيع أن ننام عندما نموت"

What were they saying about Flostre?
ماذا يقولون عن فلوستر؟

You know how they say nobody saw Mickey Dunn leave Vegas that night?
وتعرف ماذا يقولون لم يرى أحد " ميكي دان " يترك فيغاس " تلك الليلة "