"مازلنا لا" - Translation from Arabic to English

• still don't
• still not
• still have no
• still haven't
• still can't

Well, there are forces at play that we still don't understand.
حسناً ، هُناك قوى خفية مازلنا لا نعلم شئ عنها

Yeah, but we still don't know who Catalan is.
أجل، لكننا مازلنا لا نعرف مَن هو كاتالان

Look, we... we still don't know what happened down there.
أنظرى , مازلنا لا نعلم ماذا حدث هناك بالأسفل

The problem is we still don't know who's controlling it.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

We still don't have power, so I can't do X-rays.
مازلنا لا نملك الطاقة حتى أستطيع فعل فحص الأشعة

They are building to an end game that we still don't understand, and we have no way to stop them.
إنهم يرتبون لحركة نهائية مازلنا لا نعرفها ولا يمكن أن نوقفهم

Look, I don't want to put you in an uncomfortable position, but we still don't know who killed Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

We still don't know if these people were already tapped, or if it's happening as we speak.
مازلنا لا نعرف هل هؤلاء الناس مرفقون بالوكالة، أو إن كان ذلك يحدث في الوقت الحالي

Twisted priorities, but, you know, we still don't know how she did it.
أولويات منحرفة، لكن مازلنا لا نعرف كيف فعلت بذلك.

We still don't remember who suggested we go pluck the red rose.
مازلنا لا نتذكر من إقترح ان نذهب لقطف الورة الحمراء.

We still don't know why she was up there unsupervised, or who this "fragile" patient was with her.
نحن مازلنا لا نعرف لماذا كانت هناك بدون مراقبة او من هو المريض الضعيف الذي كان معها وقتها

Even if I did agree with you, we still don't have the launch codes.
هذا لو وافقتك الرأي، مازلنا لا نملك أكواد الإطلاق

Because we still don't know anything about them or what they want, okay?
لأننا مازلنا لا نعلم شيئاً عنهم أو ما يريدون، حسنٌ؟

The Forerunners built it 100,000 years ago, and we still don't totally understand it.
الاولون بنوه منذ 100 ألف سنة نحن مازلنا لا نفهمه بالكامل

Sir the Prince survived this time but we still don't know who's behind this fatal attack.
سيدي.. لقد نجا الأمير هذه المرة لكننا مازلنا لا نعرف من الذي وراء هذا الهجوم المهلك

We still don't understand what's happening to you, but... we think you need to be part of figuring it out.
مازلنا لا نعلم ماذا يحدث لكِ لكن ... نعتقد أنكِ تحتاجين لأن تكوني جزء من كشف هذا الأمر

Which means whoever's behind these experiments knows who we are, but we still don't know who they are.
والذي يعني أيَّ كان الذي وراء هذه التجارب يعلم من نكون ولكن مازلنا لا نعرف من يكونوا

We still don't have anything that directly connects her to his murder.
مازلنا لا نملك شيئاً يربطها مباشرةً بالجريمة

still not getting any trace of them, am I right?
حسناً ، مازلنا لا نتلقى أي أثر منهم ، أليس كذلك؟

So, basically, we still have no idea how the scoring works.
إذن الخلاصة ، مازلنا لا نعرف كيفية احتساب النقاط

We still haven't figured out where it's being recorded or what he planned to do with it.
مازلنا لا نعلم بشأن مكان تسجيلها أو ما الذي كان يُخطط ليفعل بها

We still can't raise any of the crew on the radio, sir.
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد الطاقم يا سيدي.