"ماعلينا" - Translation from Arabic to English

• we have to
• we gotta
• we got to
• have to do
• what we need

All we have to do is cut diagonally across any nearby field.
كل ماعلينا فعلة هو نمشي بإنحراف الإتجاه عبر أيّة حقل مجاورة.

No one ever showed you anything but the worst we have to offer.
لم يهتم بكِ أي أحد ولكن الأسوا ماعلينا تقديمه

Now all we have to do is follow the trail of chocolate.
الان كل ماعلينا فعله هو اتباع درب الشوكلاته

All we gotta do is hang some sheets, divide the space up.
كل ماعلينا فعله هو أن نعلق بعض البطانيات لتقسم هذه المساحة

Now all we got to do is get that jazzercise sticker off your car. (laughs) Over my dead body.
الان كل ماعلينا فعله هو ازالة شعار جازيرسايس من على سيارتك على جثتي

what we need to do is baseline your numbers, do a SWOT analysis, but you can rest assured we'll take care of you and we will take care of your company.
ماعلينا عمله هو أن نحدد أرقامك، نقوم بتحليل رباعي، لكن يمكنك أن تطمئن إلى أننا سنهتم بك

In the meantime, all we have to do is sit tight.
وفي هذه الأثناء كل ماعلينا فعله هو الجلوس

Now all we have to do is convince her to turn herself in.
الأن كل ماعلينا فعله هو إقناعها للتسلم نفسها

The only thing we have to remember to do is to focus...
كل ماعلينا القيام به هو ان نتذكر ان ننتبه

All we have to do is add the white braiding to our existing capes.
كل ماعلينا فعله هو إضافه الجدائل البيضاء إلى الرؤوس الموجوده لدينا.

All we have to do is wrestle this thing into submission, and we're gonna be the stuff of legends.
كل ماعلينا فعله هو أن نحارب من أجل تقديم هذا الشيء، وسنكون من الأساطير.

All we have to do is wait and let nature take its course.
كلما ماعلينا فعله هو الإنتظار وترك الطبيعه تأخذ مساراها

So, all we have to do now is prove that someone paid a genius to develop this and then used it on Gerald Lydon.
إذاً كل ماعلينا هو أن نثبت أن احدهم دفع لعبقري ليطور هذه المادة

Now all we have to do is figure out his name.
المشتبه به الجديد في قتله. والآن كل ماعلينا فعله هو اكتشاف اسمه

At least we know what we have to do now - kill Frenchmen.
أقلها نعلم ماعلينا فعله الآن، قتل الفرنسيين.

All we gotta do is be in the top four.
.كلّ ماعلينا فعله أن نكون من الأربعة الأوائل

All we gotta do is find the white people.
كل ماعلينا عمله أن نعثر على أشخاص من البيض.

Oh, well, much like the ladies, all we gotta do is pick them up.
حسنا، مثل الكثير من السيدات. كل ماعلينا فعله هو ان نلتقطها.

Look, now, all we got to do is get to whoever got the money before they get to the bank.
اسمع،كل ماعلينا فعله الوصول إلى من أخذ المال قبل أن يقوموا بالذهاب إلى البنك

All we got to do is split it up and we're out of here.
كل ماعلينا فعله هو التقسيم ثم نخرج من هنا

I think what we need to do is unpack this whole thing.
أظن ماعلينا عمله أن ننتهي من هذا الأمر كله.