"مالم يكن" - Translation from Arabic to English

• unless
• if not

He... he wouldn't leave me hanging unless something bad had happened.
لم يكن ليتركني هذا معلّقة مالم يكن ثمّة خطبٌ ما

It's not responsible to go to Europe unless you have a job and can afford to go.
ليس تصرفًا مسؤولًا أن يذهب لأوروبا مالم يكن عنده وظيفة تمكنه من تحمل مصاريف السفر

I mean, unless there's something here that I'm just not seeing.
أعني، مالم يكن هناك شيء هنا بأنّي فقط لا أرى.

unless the bathrobe passes for haute couture these days...
مالم يكن ثوب الإستحمام زي شائع هذه الأيام

unless your dating life is the glue holding the entire universe together...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً ..

unless he was. We can see everybody in the room.
مالم يكن موجوداً هناك، يمكننا رؤية كل شخص بالغرفة

He wasn't to interfere unless it was absolutely necessary.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Why would a fellow want to kill a harmless old lady like Martha Clarendon unless he's high on drugs?
لماذا يقوم شخص بقتل سيده كبيره غير مؤذيه مثل مارثا مالم يكن متعاطياً لكميه كبيره من المخدرات؟

unless there are any complications, I shouldn't see you until the 15th.
مالم يكن هناك أى تعقيدات لا أريد رؤيتكِ حتى الخامس عشر

You won't even make a scratch unless it's in molt.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

You beeldhouwt not only as something on the facades of Gothic Cathedrals, unless it is a purpose.
لن تخاطر بوضع هكذا أشياء على واجهة كاتدرائية عظيمة مالم يكن لديك أسباب تدفعك لذلك

unless they're mole-y or hairy. Woman, you wax hoo-has.
مالم يكن لديهم شعر انت تزيلين شعر العانة

It isn't, unless he's already on the...inside of the police department.
غير ممكن مالم يكن يعمل في الداخل في قسم الشرطة

unless he has a twin who also owns a goofy-looking red hoodie.
مالم يكن لديه أخ توأم يبدو أحمقا في الرداء الأحمر ايضا

No reason to make enemies unless we really have to.
لا يوجد سبب لخلق الاعداء مالم يكن علينا ذلك

She knows that I won't wed you unless it's right for France.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

I don't really excel at athletics unless there's somebody to beat.
أنا لا أُفضّل الألعاب الرّياضيه، مالم يكن هُناك شخصاً لأضربه

If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers, unless it had made arrangements to change places with another delegation.
وإذا تغيب المتحدث يُنقل اسم وفده تلقائيا إلى آخر قائمة المتحدثين، مالم يكن الوفد قد اتفق مع وفد آخر على تبادل الموعد.

:: Revenues are reported as increases in unrestricted net assets unless their use is limited by donor-imposed restrictions.
:: تسجل الإيرادات كزيادات في الأصول الصافية غير المقيدة مالم يكن استعمالها محددا بقيود مفروضة من المانحين.

unless the messenger was underage, we've still got nothing to take him down with.
مالم يكن المرسال تحت السن القانونية لا نستطيع القبض عليه

a face mask should be worn. Mixing, if not mechanical, should
والخلط مالم يكن ميكانيكيا ينبغي أن يكون بواسطة مجداف طويل إلى حد كاف.