"مانويل سيلايا" - Translation from Arabic to English

• Manuel Zelaya

As you know, the above-mentioned resolution condemns the coup d'état and calls firmly and unequivocally upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. Manuel Zelaya Rosales.
وكما لا يخفى عليكم، فإن القرار المشار إليه يُدين الانقلاب، ويوجه دعوة ثابتة وقاطعة إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأية حكومة أخرى خلاف الحكومة الدستورية لفخامة الرئيس مانويل سيلايا روساليس.

Address by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
خطاب السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس

Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس، إلى قاعة الجمعية العامة.

JOSE Manuel Zelaya ROSALES ENRIQUE BOLAÑOS GEYER
خوسيه مانويل سيلايا روساليس إنريكي بولانيوس غيير

6. Address by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
6 - كلمة فخامة السيد خوسي مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس

We can celebrate the fact that the international community responded unanimously to the forceful interruption of constitutional order in Honduras and the ousting of President José Manuel Zelaya.
ويمكننا أن نحتفي بحقيقة أن المجتمع الدولي تصدى بالإجماع للتعطيل القسري للنظام الدستوري في هندوراس والإطاحة بالرئيس خوسيه مانويل سيلايا.

3. Decides to call firmly and unequivocally upon all States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
3 - تقرر أن توجه نداء حازما وقاطعا إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأي حكومة خلاف حكومة الرئيس الدستوري، السيد مانويل سيلايا روساليس؛

Consequently, we reject the removal of the duly elected head of State in Honduras and call for the immediate restoration of President José Manuel Zelaya to the position to which he was legitimately elected.
وبناء على ذلك، فإننا نرفض الإطاحة برئيس الدولة المنتخب على النحو الواجب في هندوراس وندعو إلى عودة الرئيس خوسيه مانويل سيلايا فورا إلى المنصب الذي انتُخب لشغله بصورة شرعية.

8. Manuel Zelaya was elected President of Honduras on 28 November 2005 and took office on 27 January 2006 in accordance with the Constitution.
8- انتُخب مانويل سيلايا رئيساً لهندوراس في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وتولى منصبه في 27 كانون الثاني/يناير 2006 وفقاً للدستور.

1. Condemns the coup d'état in the Republic of Honduras that has interrupted the democratic and constitutional order and the legitimate exercise of power in Honduras, and resulted in the removal of the democratically elected President of that country, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
1 - تدين الانقلاب الذي وقع في جمهورية هندوراس والذي أنهى النظام الديمقراطي والدستوري والممارسة الشرعية للسلطة في هندوراس وأقال رئيس ذلك البلد، السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، المنتخب ديمقراطيا؛

3. Decides to call firmly and unequivocally upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
3 - تقرر أن توجه نداء حازما وقاطعا إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأي حكومة خلاف حكومة الرئيس الدستوري، السيد مانويل سيلايا روساليس؛

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

(d) Fact-finding mission to Honduras from 26 to 30 August 2009, undertaken with the International Association of Democratic Lawyers, International Association against Torture and National Lawyers Guild, to document the institutional and political crisis after the ousting of the constitutional President José Manuel Zelaya Rosales.
(د) إيفاد بعثة تقصي حقائق إلى هندوراس في الفترة من 26 إلى 30 آب/ أغسطس 2009، بالاشتراك مع الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، والرابطة الدولية لمناهضة التعذيب، ورابطة المحامين الوطنية، لتوثيق الأزمة المؤسسية والسياسية بعد الإطاحة بالرئيس الدستوري خوسيه مانويل سيلايا روساليس.

2. Demands the immediate and unconditional restoration of the legitimate and Constitutional Government of the President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, and of the legally constituted authority in Honduras, so that he may fulfil the mandate for which he was democratically elected by the Honduran people;
2 - تطالب بإعادة الحكومة الشرعية والدستورية لرئيس جمهورية هندوراس، السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، والسلطة القانونية القائمة في هندوراس فورا ودون شرط لكي يتمكن الرئيس من الوفاء بولايته التي انتخبه من أجلها شعب هندوراس بصورة ديمقراطية؛

2. Demands the immediate and unconditional restoration of the legitimate and Constitutional Government of the President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, and of the legally constituted authority in Honduras, in order for him to fulfil the mandate for which he was democratically elected by the Honduran people;
2 - تطالب بإعادة الحكومة الشرعية والدستورية لرئيس جمهورية هندوراس، السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، والسلطة المعينة بصورة قانونية في هندوراس فورا ودون شرط لكي يتمكن الرئيس من الوفاء بولايته التي انتخبه من أجلها شعب هندوراس بصورة ديمقراطية؛

(Signed) José Manuel Zelaya Rosales
(توقيع) خوسي مانويل سيلايا روساليس

We must also request unconditional support for the dialogue that our President began once he had entered the country unarmed and peacefully so as to be able to sit with the different sectors of Honduran society and thereby open the way to restoring trust, reconciliation and the fabric of the Constitution, because all that depends on reinstating the constitutional President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales.
كما يجب علينا أن نطالب بتقديم دعم غير مشروط للحوار الذي أطلقه رئيسنا حالما دخل البلد بدون سلاح وبطريقة سلمية، حتى يتمكن من الالتقاء بمختلف قطاعات المجتمع الهندوراسي، وبالتالي تمهيد السبيل لاستعادة الثقة، والمصالحة وروح الدستور، لأن تلك الأمور كافة تتوقف على إعادة الرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس، خوسي مانويل سيلايا روزاليس، إلى منصبه.

In assessing the political situation resulting from the 28 June 2009 events in Honduras, the Presidents were unanimous in recognizing the merits of the mediation undertaken on 9 April 2011 by President Hugo Rafael Chávez Frías of Venezuela and President Juan Manuel Santos of Colombia, in conjunction with President Porfirio Lobo Sosa and in permanent consultation with José Manuel Zelaya Rosales, former President of Honduras.
ولدى تقييم الوضع السياسي الناجم عن الأحداث التي وقعت يوم 28 حزيران/يونيه 2009 في هندوراس، أجمع القادة على الاعتراف بمزايا جهود الوساطة التي بذلها في 9 نيسان/أبريل الماضي هوغو رافائيل شافيز فرياس، رئيس فنزويلا، وخوان مانويل سانتوس، رئيس كولومبيا، إلى جانب الرئيس بورفيريو لوبو سوسا وبالتشاور الوثيق مع رئيس هندوراس السابق، خوسيه مانويل سيلايا روساليس.