"ماهرة في" - Translation from Arabic to English

• good at
• skilled in
• great at
• skilled at

I hope you're good at it. Long as you're good at something, they can't bust you down.
أتمنى أن تكوني ماهرة فيه.طالما أنكي ماهرة في شئ ما فلا يمكنهم أن يتخلون عنكي

And I hope to hell you're good at something else, because you sure as shit are not gonna make it in show business.
آمل أنك ماهرة في شيء آخر, لأنني وأنت متأكدان أنك فاشلة في هذا المجال.

You said yourself, you're good at shutting your eyes.
لقد قلت بنفسك أنك ماهرة في إغلاق عينيكِ

Serious work was being done to tear down the notion that women were not skilled in those fields.
وتُبذل جهود جادة للقضاء على الفكرة التي تزعم أن المرأة ليست ماهرة في ذلك المجال.

You're great at doing paperwork, and I'm great at baking and finding places to have sex at carnivals.
أنت ماهرة في الأعمال المكتبية وأنا ماهرة في الخبز وإيجاد أماكن لممارسة الجنس بها في المهرجانات.

Seem to be quite skilled at selling Pablum to a bunch of pre-teen punks.
بدوت ماهرة في بيع الشعارات لمجموعة تافهات على حافة سن المراهقة

Are you good at estimating time of death for submerged corpses?
أأنتِ ماهرة في تقدير وقت الوفاة من الجثث الغارقة؟

To get to do this is an honor and a privilege, and I'm good at it, so, please, please let me keep doing it.
.. هذا العمل هو شرف وإمتياز وأنـا ماهرة في هذا العمل ، لذلك أرجوكم دعوني أستعيد عملي

Even if I were good at forging signatures, I wouldn't do it.
حتى لو كنت ماهرة في التزوير, فما كنت لأفعلها

In conclusion, Ms. Gunnarsdóttir noted that, while the United Nations was good at starting new endeavours, its record on coming to conclusions was less positive.
وفي الختام، أشارت السيدة غونارسدوتير إلى أن الأمم المتحدة وإن كانت ماهرة في إطلاق مسارات جديدة، فإن سجلها فيما يتعلق بالتوصل إلى نتائج أقل إيجابية.

Man, kid's good at slinging sugar.
إن الفتاة ماهرة في بيع السكريات

You're not good at this.
أنتِ لستِ ماهرة في هذه اللعبة.

I'm good at visually sussing out the situation down there.
أنا ماهرة في تقييم الوضع بصرياً هناك.

I'm really good at finding things.
فأنا ماهرة في العثور على الأشياء

You said you're good at keeping watch, right?
قلت أنكِ ماهرة في البحث، صحيح؟

Leave now. Disappear. You're good at that.
ارحلي الآن، اختفي، فأنت ماهرة في ذلك،

Not only is she an excellent student, she's also skilled in archery.
ليستمجردطالبةممتازة, بل ماهرة في الرماية أيضا.

There is no legal aid available and without a lawyer, the only alternative is to turn to NGOs skilled in assisting complainants in filing necessary documentation.
وليس هناك مساعدة قانونية متاحة، وإذا لم يكن هناك محام، فإن البديل الوحيد هو الالتجاء إلى المنظمات غير الحكومية، فهي ماهرة في مساعدة الشاكين في ملء المستندات المطلوبة.

skilled in potty training, play dates, and Pinterest!"
ماهرة في تدريب الأطفال على التبول، ولعب التواريخ، و المكعبات "

So, look, I'm not great at apologies, but I shouldn't have posted that cow vid, and I was hoping that by helping you t t in the play,
،لذا، انظري، أنا لست ماهرة في الاعتذار ،لكن لم يجب علي وضع فيديو البقرة وكنت آمل بمساعدتك في الانضمام للمسرحية

It'll just be a natural success, I think, because you're great at picking out paintings and bric-a-brac.
أظنه سيكون نجاحاً طبيعياً لأنك ماهرة في انتقاء اللوحات

You're skilled at getting people to open up to you, to trust you.
أنتِ ماهرة في جعل الناس يفتحوا نفسهم لكِ، ويثقوا بكِ