"مايوت" - Translation from Arabic to English

• of Mayotte
• Mayotte and

During this time, the gulf between the Comorians of Mayotte and those from the other sister islands has continued to widen.
وفي هذه اﻷثناء، ما برح الخندق الذي يفصل بين أهالي جزيرة مايوت القمرية وأصولهم في الجزر الشقيقة اﻷخرى قائما.

Here I refer to the question of the Comorian island of Mayotte.
وأشير هنا إلى مسألة جزيرة مايوت القمرية.

The small slice of the sea of approximately 70 kilometres separating Anjouan from the sister island of Mayotte has now become the largest maritime cemetery in the world.
أصبح الجزء الصغير من البحر الذي يفصل أنجوان عن جزيرة مايوت الشقيقة البالغ طوله 70 كيلومترا أكبر مقبرة بحرية في العالم.

The dual system would be a compromise that would finally ensure respect for international law, while enabling France to continue to legally administer the Comorian island of Mayotte during a period to be mutually agreed.
سيكون النظام المزدوج حلا وسطا من شأنه أن يكفل في نهاية الأمر احترام القانون الدولي مع تمكين فرنسا من مواصلة إدارة جزيرة مايوت القمرية بشكل شرعي خلال فترة يتفق عليها الجانبان.

For once, I do not wish to conclude my statement with the issue of the Comorian island of Mayotte, as I usually do.
لأول مرة لا أريد أن أنهي خطابي بمسألة جزيرة مايوت القمرية، مثلما أفعل عادة.

Obviously, both parties must reach agreement on the duration of the French presence on the Comorian island of Mayotte.
وبديهي أن يتوصل كلا الطرفين إلى اتفاق على مدة وجود فرنسا في جزيرة مايوت القمرية.

As many as 50 per cent of the population of Mayotte were illegal immigrants.
ذلك أن قرابة 50 في المائة من سكان مايوت من المهاجرين غير الشرعيين.

Lastly, she associated herself with the question raised by Mrs. Evatt concerning implementation of article 3 of the Covenant in the territorial unit of Mayotte.
وأخيراً أيدت السيدة مدينا كيروغا السؤال الذي طرحته السيدة إيفات بشأن تطبيق المادة ٣ من العهد في اقليم مايوت.

It may therefore be hoped that that legitimate claim of the Comoros to the island of Mayotte will soon have a happy outcome.
ولذلك، من المأمول أن يتم التوصل قريبا إلى نهاية سعيدة بشأن المطالبة المشروعة لشعب جزر القمر في جزيرة مايوت.

The Comorian people remember only too well the unfortunate experience regarding the sister island of Mayotte.
وإن أبناء جزر القمر يتذكرون جيدا التجربة التعسة فيما يتعلق بجزيرة مايوت الشقيقة.

I cannot conclude without raising here the issue of the Comorian island of Mayotte.
ولا يسعني أن أختتم بدون إثارة مسألة جزيرة مايوت القمرية.

Agenda item 18: Question of the Comorian Island of Mayotte
البند 18 من جدول الأعمال: مسألة جزيرة مايوت التابعة لجزر القمر

Convinced that a just and lasting solution to the quest of Mayotte is to be found in respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the Comoro Archipelago;
وإيماناً منه بضرورة إيجاد حل عادل ودائم لقضية مايوت يحترم سيادة الأرخبيل القمري ووحدته وسلامة أراضيه،

Without minimizing the question of the Comorian island of Mayotte, I wish to refer to that subject last of all.
وبدون الإقلال من أهمية مسألة جزيرة مايوت القمرية، أود أن أشير إلى هذا الموضوع في النهاية.

The Mahoran population voted freely and democratically in favour of maintaining the territory of Mayotte within the French Republic.
وفي هذا الصدد قرر سكان مايوت بحرية وديمقراطية بقاء إقليم مايوت ضمن الجمهورية الفرنسية.

In that spirit, it endorsed the General Assembly's recommendations on the question of the Comorian island of Mayotte.
وقد أيدت، بهذه الروح، توصيات الجمعية العامة بشأن مسألة جزيرة مايوت القمرية.

As the years and sessions have passed, the question of the Comorian island of Mayotte has become a classic agenda item.
بمرور السنين والدورات، أصبحت مسألة جزيرة مايوت القمرية، بندا تقليديا على جدول اﻷعمال.

The fact that the Comorian island of Mayotte has been separated from its three sister islands is a major setback in this southern region of the Indian Ocean.
إن فصل جزيرة مايوت القمرية عن شقيقاتها الجزر الثلاث، كان نكسة كبرى في هذا الجزء الجنوبي من المحيط الهندي.

He said, inter alia, that the inhabitants of Mayotte would be consulted on their final status before the year 2000.
لقد قال، في جملة أمور، إن سكان مايوت سوف يستشارون بشأن مركزهم النهائي قبل حلول عام ٢٠٠٠.