"ما أو" - Translation from Arabic to English

• or to
• or of
• or the
• or a
• or by
• or something
• or someone
• something or
• either
• or what
• nor
• of or
• or any
• or in
• or as

No investigative agency, Government department or Minister of the Crown may issue instructions for the pursuit or discontinuance of a particular prosecution or to undertake a specific appeal.
ولا يجوز لأي وكالة تحقيقات أو إدارة حكومية أو وزير تاج إصدار تعليمات لإقامة دعوى ما أو وقفها أو استئنافها.

:: review any civil or criminal island court case, either on the petition of a party or of its own motion;
:: مراجعة أية قضية مدنية أو جنائية نظرت فيها محكمة جزرية، إما بناءً على طلب طرف ما أو بمبادرة منها؛

On the basis of this report, the Security Council or the General Assembly will determine whether or not to transition or liquidate a mission.
ويقرر مجلس الأمن أو الجمعية العامة، استنادا إلى هذا التقرير، تحويل بعثة ما أو تصفيتها من عدمهما.

Ethnic and religious minorities may also suffer from prohibitions such as using a language or artistic style specific to a region or a people.
كما يمكن أن تعاني الأقليات الإثنية والدينية من أشكال الحظر مثل استخدام لغة ما أو أسلوب فني خاص بمنطقة أو شعب ما.

Lawful deprivation of liberty was carried out in the case of in flagrante crimes or by judicial order.
وأوضح أن الحرمان من الحرية بموجب القانون يطبق في حالات التلبس بارتكاب جريمة ما أو بموجب أمر قضائي.

Some spirit or something is always with you, isn't it?
روحًا ما أو شيئًا ما ترافقكم دومًا، أليس كذلك؟

Now, we don't like to hear it, but we need something or someone to lean on that is bigger than ourselves.
إلان , لا نحب سماع ذلك لكننا نحتاج شيئاً ما أو شخصاً ما لنرتكز عليه روحه أقوى من أنفسنا

— Practices whose purpose or effect is a refusal to produce a product or service or to influence their levels of production;
● تلك التي يكون هدفها أو اﻷثر الناجم عنها هو الامتناع عن إنتاج سلعة أو خدمة ما أو التأثير على مستويات انتاجها؛

Regional arrangements could certainly play a supporting role but the functions of the Security Council should not be totally devolved to the regions or to groups of countries even if some of the regions had the capacity to assume them fully.
وفي وسع الهيئات الإقليمية إلى حد ما لعب دور الداعم غير أن مهام مجلس الأمن يجب ألا تنتقل بكاملها إلى مناطق ما أو إلى مجموعات من البلدان حتى لو كانت لدى البعض منها القدرة على توليها بمجملها.

It would be helpful to know whether the funds had been given directly to the Government or to an association or agency.
وسيكون من المفيد معرفة إذا كانت هذه الأموال قد قدمت مباشرة إلى الحكومة أو إلى رابطة ما أو وكالة.

To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
هــو مصطلح للتعبير عن قيد يفرض، بموجب اتفاق أو بموجــب اجــراء اداري، علـــى استخدام حساب ما أو مبلغ يعادله من اﻷصول.

The risk of a farmer or processor being unwilling to pay off a loan is much higher than that of the farmer being unable to produce the expected volume of commodities, or of the processor stopping his processing activities.
إن خطر إحجام مزارع ما أو مجهز ما عن سداد قرضه هو أكبر كثيراً من الخطر المترتب على عجز المزارع عن تسليم الحجم المتوقع من السلع الأساسية، أو من الخطر المترتب على إيقاف المجهِّز أعماله.

To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
هو مصطلح للتعبير عن قيــد يفرض، بموجــب اتفــاق أو بموجب إجــراء إداري، على استخدام حساب ما أو مبلغ يعادله من اﻷصول.

It will be quantified, whenever possible, by projecting the total economic impact of the application of ICT to a process or the opportunity costs associated with proposed initiatives.
وكلما أمكن ذلك، سيحسب العائد من الاستثمار بتوقع الأثر الاقتصادي الكلي لتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على عملية ما أو توقع التكاليف المناسبة المرتبطة بالمبادرات المقترحة.

In our understanding, the intimidation of a Government or the civilian population is one of the purposes of the terrorist act.
فمن المفهوم لدينا أن ترهيب حكومة ما أو السكان المدنيين بعد أحد أغراض العمل اﻹرهابي.

It might be a demon or a warlock that puts me there.
لابد أن يكون شيطاناً ما أو مشعوذاً هو من وضعني هناك

If a server goes down or a partner's computer crashes, people die.
إذا تعطل سيرفر ما أو تحطمت إحدى حاسبات العملاء. الناس يموتون.

(iv) For lodging provided by the United Nations, by a Government or by a related institution;
' 4` السكن الذي توفره الأمم المتحدة، أو حكومة ما أو مؤسسة ذات صلة بها؛

Like someone or something was trying to send me a message.
مثل شخص ما أو شيء يحاول أن يرسل لي رسالة

It's possible, someone who seeks recognition of some sort, or someone who's not a mathematician but wants to be.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

Everyone is hiding something or pretending to be something they're not.
الجميع يخُفي شيئاً ما أو يتظاهر ليكون شيئاً ما مُختلف

This approach does not reflect an understanding of either the true material harm following a violation, or its sex-specific dimension.
ولا يعكس هذا النهج فهماً للضرر المادي الحقيقي الذي يعقب انتهاكاً ما أو لبعده الجنساني.

But you can't ever let him know who or what you are.
ولكن لا يمكنك أبدا ان تسمح لها بمعرفة ما أو من أنت

However, neither the outbreak of war nor the conclusion of peace can always be predicted well in advance.
ومع هذا، يتعذر التنبؤ دائما باندلاع حرب ما أو إبرام اتفاق للسلام، على نحو مسبق وقبل فترة زمنية طويلة.

According to the Federal Constitution, the competence to evaluate breach of or threat to a right is within the Judicial Branch.
وفقاً لما ينص عليه الدستور الاتحادي، صلاحية تقييم انتهاك حق ما أو تهديده هي من اختصاص الفرع القضائي.

4. If the President cannot participate in a meeting or any part thereof, she/he shall designate one of the Vice-Presidents to take her/his place.
٤ - يقوم الرئيس، في حالة عدم تمكنه من المشاركة في اجتماع ما أو جزء منه، باختيار أحد نواب الرئيس ليحل محله.

Such measures could include the creation of a dedicated registry account for JI, either in a Party's national registry or in a separate JI registry.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير إنشاء حساب مكرس للتنفيذ المشترك، سواء في سجل وطني لطرف ما أو في سجل منفصل للتنفيذ المشترك.

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
وترمي الأنشطة إلى تلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو على نحو ما توجه به العملية الحكومية الدولية.