"ما إذا كانت الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• whether the Convention
• whether it

States might want to consider whether the Convention needs to be strengthened or adapted to meet the new and emerging realities.
وربما تريد الدول أن تنظر في ما إذا كانت الاتفاقية بحاجة إلى تعزيزها أو تكييفها لمواجهة الوقائع الجديدة والناشئة.

In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the courts.
ولا سيما توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في المحاكم.

The representative of Algeria had asked whether the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should discuss whether the Convention was sufficient.
وقد تساءل ممثل الجزائر عمّا إذا كان ينبغي للجنة القضاء على التمييز العنصري مناقشة ما إذا كانت الاتفاقية كافية.

However, it still remains to be debated whether the Convention would enjoy the same level of substantive and administrative benefits provided under the current institutional arrangements for the GM.
غير أنه سيتعين مناقشة ما إذا كانت الاتفاقية ستتمتع بالمستوى نفسه من الفوائد الفنية والإدارية التي تتمتع بها في إطار الترتيبات المؤسسية الحالية الخاصة بالآلية العالمية.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts.
كما يرجى بيان ما إذا كانت الاتفاقية قابلة للتطبيق المباشر، وما إذا كانت هناك حالات تم فيها الاحتكام إلى الاتفاقية في المحاكم.

In addition, she wished to know whether the Convention was on the same level, legally speaking, as the Organic Law.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت الاتفاقية تقف من الناحية القانونية على قدم المساواة مع القانون الأساسي.

Please clarify whether the Convention is directly applicable in litigation.
يرجى توضيح ما إذا كانت الاتفاقية منطبقة بشكل مباشر في مجال التقاضي.

The Parties have taken no definitive position on whether the Convention covers the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes.
ولم تتخذ الأطراف موقفاً قاطعاً بشأن ما إذا كانت الاتفاقية تغطي نقل نفايات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عبر الحدود.

Such data would be helpful in order to determine whether the Convention was affecting women's lives in practice and, if so, to what extent.
فمثل هذه البيانات ستكون مفيدة لتقرير ما إذا كانت الاتفاقية تؤثر على حياة المرأة في الواقع، وإذا كان الأمر كذلك، فإلى أي حد.

She was also interested in knowing whether the Convention had been translated into the languages of the ethnic minorities.
وأعربت أيضا عن اهتمامها بمعرفة ما إذا كانت الاتفاقية قد تـُـرجمت إلى لغات الأقليات الإثنيــة.

The response should clarify whether the Convention is directly applicable before the courts and, if so, in how many cases was the Convention invoked.
وينبغي توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة أمام المحاكم، وذكر عدد الدعاوى التي جرى فيها الاحتكام إلى هذا الصك.

In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the courts.
ولاسيما توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في المحاكم.

It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law. In cases where national law and the Convention came into conflict, which would prevail?
وقال إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الاتفاقية قد أدمجت فعلاً في القانون المحلى، وإذا ما تعارض القانون الوطني مع الاتفاقية فأيهما تكون له الهيمنة.

Commercial operators would be uncertain about whether the Convention applied to a given country or instrument.
فلن يكون لدى المتعهدين التجاريين يقين بخصوص ما إذا كانت الاتفاقية تنطبق على بلد أو صك معين.

The reporting State should indicate whether the Convention had been translated into Albanian and made available to stakeholders.
وقالت أنه ينبغي للدولة المبلّغة أن توضح ما إذا كانت الاتفاقية قد ترجمت إلى اللغة الألبانية واُتيحت لأصحاب الشأن.

She wished to know whether the Convention had been used as the basis for any legislation in Luxembourg.
وهي تود أن تعرف ما إذا كانت الاتفاقية قد استخدمت كأساس لأي تشريع في لكسمبرغ.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and also whether there are any cases where the Convention has been cited by the courts.
ويرجى بيان ما إذا كانت الاتفاقية تنطبق مباشرة وما إذا كانت هناك حالات استشهدت فيها المحاكم بها.

The judge would then decide whether the Convention applied to the case and whether the remedy was feasible and justified.
ويقرر القاضي عندئذ ما إذا كانت الاتفاقية تنطبق على القضية وما إذا كان سبيل الانتصاف ممكناً ومبرراً.

That action will determine whether the Convention can indeed serve to address the threat of global climate change.
وسيحدد هذا اﻹجراء ما إذا كانت الاتفاقية تفيد فعلا في التصدي للتهديد بتغير المناخ العالمي.

Information on whether the Convention had been translated into local languages, and whether it had become law in Latvia, would be welcome.
وسيكون من دواعي الترحيب أن تقدم معلومات عن ما إذا كانت الاتفاقية قد ترجمت إلى اللغات المحلية، وهل أصبحت قانونا في لاتفيا.