"ما إذا كنت" - Translation from Arabic to English

• if I
• whether you
• if you're
• whether I
• What if you
• if you were
• whether to
• if you'd
• if you are
• see if you

Let's see if I can still remember how to do this.
دعينا نرى .ما إذا كنت لا أتذكر كيف أقوم بهذا

I told myself, depending on what it was, was gonna determine if I open up the door or not when he got back.
قلت لنفسي، وهذا يتوقف على ما كان عليه، وستعمل تحديد ما إذا كنت فتح الباب أم لا عندما حصلت على العودة.

Please state whether you want your identity to be kept confidential:
يرجى ذكر ما إذا كنت تريد الحفاظ على سرية هويتك:

It's up to me whether you go free or not.
الأمر عائدٌ إليّ ما إذا كنت حرًّا أم لا.

It's too many, and we don't even know if you're right.
لا زالت كثيرة جداً ولا نعلم ما إذا كنت محقاً

Just a question of whether I can do it.
فقط التساؤل ما إذا كنت أستطيع القيام بذلك

Wendy, What if you could boost your Emily Alert
ويندي، ما إذا كنت قد عززت منبه إميلي الخاص بك

I don't know if I'll ever be back to my old self.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف اعود إلى نفسي القديمة

I don't know if I'd put it in those terms.
لا أعلم ما إذا كنت سأصف الأمر بهذه العبارات.

I'm sure he just wants to know if I'm okay.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

Are you asking me if I got permission from the men of this country to make a political move?
هل أنت تسألني عن ما إذا كنت أخذت الاذن من رجال هذه الدولة لأقوم بحركة سياسية ؟

I don't know if I'm gonna be strong enough to help them.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

The only question is whether you do it before or after I tell him who killed his father.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت تفعل ذلك قبل أو بعد أقول ذاك الذي قتل والده.

I just wanted to check whether you and your people could take out the antiaircraft battery at the Caliphate-controlled army base.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

And that's when you get caught, because whether you want to admit it to yourself or not, you were never thinking about them in first place.
وهذا هو عندما ألقي القبض عليك، لأن ما إذا كنت تريد الاعتراف بها لنفسك أم لا، كنت أبدا التفكير عنها في المقام الأول.

May I ask if you're the proprietor of this institution?
أيمكنني أن أسأل ما إذا كنت أنت مالك المؤسسة؟

And they do that on purpose so that you don't know if you're imagining it or not.
انهم يفعلونه عن عمد حتى لا تستطيع أن تعرف ما إذا كنت تتوهم أم لا

You didn't come all this way to determine whether I was good enough to be let back in.
أنتم لم تأتوا من ذلك الطريق الطويل لتقرروا ما إذا كنت جيدة بمافيه الكفاية لتدخلوني بينكم

No, I'm with him because What if you drove through a sudden vacuum?
لا، أنا معه لأن ما إذا كنت تسير في الفراغ المفاجئ؟

Well, I went by to see if you were there, but you weren't, so I stopped by your house, the basketball courts.
حسناً لقد مررتُ هناك كيّ أرى ما إذا كنت هناك لكنك لم تكن هناك لذا مررتُ بمنزلك، وملاعب كرة السلة.

They can fix the atmosphere for you, send data back, so you know whether to bring your waterproofs or not.
يمكنها أن تعد الهواء لك وترسل لك البيانات لتعرف ما إذا كنت تحتاج معطفك أم لا

We was just wondering if you'd spotted any attractive sheep on your ride out.
كنا نتساءل ما إذا كنت رأيت أي خراف جذابة في طريقك.

To know if you are truly ready, I must offer a choice.
لمعرفة ما إذا كنت على استعداد يلزم علي تقديم خيار لك