"ما الذي حدث لك" - Translation from Arabic to English

• What happened to you
• What the hell happened to you
• What's happened to you
• What has happened to you
• What the fuck happened to you
• What came over you
• What has gotten into you
• What in the hell happened to you

It won't take anything away from What happened to you yesterday, but I had a bit of a traumatic experience myself.
ما الذي حدث لك أمس ؟ ولكنني مررت بتجربة مؤلمة بنفسي

I don't know What happened to you, but if you want my help, all you need to do is ask.
لا أعلم ما الذي حدث لك لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

Eggshell. Hey, you're home early. What happened to you?
رجعت للبيت مبكراً ما الذي حدث لك ؟

What the hell happened to you?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

You have no idea What's happened to you, do you?
أنت لا تعرف ما الذي حدث لك صحيح ؟

You're that caretaker droid. I wondered What happened to you.
أنت الآلي الذي أنقذناه كنت أتسائل ما الذي حدث لك

I don't know what's happened to me, but I know What happened to you.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

I think it's time you told us What happened to you.
اعتقد انه حان الوقت لتخبرنا ما الذي حدث لك

Here you roam around like a don. What happened to you there?
انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك

Going on the Internet to do a little research on Australopithecus, and wow, What happened to you?
بحثت على الانترنت قليلا عن الاوسترالوفيسيكس ما الذي حدث لك ؟

What happened to you after Torus tried to arrest me?
ما الذي حدث لك بعد أن حاولت (توروس) إعتقالي؟

Lee! What happened to you after the Lana Winters thing?
لي)، ما الذي حدث لك) بعد برنامج (لانا وينترز)؟

What happened to you Henry, you look terrible
ما الذي حدث لك يا هنري, تبدو تعبان

Armstrong called. He wanted to know What happened to you.
اتصل (آرمسترونغ) وأراد أن يعرف ما الذي حدث لك

Straight to voice-mail. Listen, What happened to you back at the cave, man?
اصغ، ما الذي حدث لك بالكهف يا رجل؟

Son! What happened to you in the dark place behind the school?
يا (بنيّ)، ما الذي حدث لك في الجانب المظلم خلف المدرسة؟

You really don't remember What happened to you down there?
انت حقا لا تتذكر ما الذي حدث لك هناك ؟

What the hell happened to you, man?
ما الذي حدث لك يا رجل؟

Alan, What the hell happened to you?
, ما الذي حدث لك ؟

Vartan, my little lamb, What's happened to you?
فارتان , يا حملي الوديع ما الذي حدث لك ؟

What has happened to you?
ما الذي حدث لك ؟

What the fuck happened to you to make you so angry?
ما الذي حدث لك ليجعلك غاضبه هكذا؟

Hey, What has gotten into you this week?
مهلاً، ما الذي حدث لك في هذا الاسبوع؟

What in the hell happened to you anyway, Robert?
ما الذي حدث لك على كل حال (روبرت)؟