"ما حدث في" - Translation from Arabic to English

• what happened in
• what happened at
• what happened on
• what happened the
• what has happened in
• the case in
• what had happened in
• what went on in
• what occurred in
• what took place in
• what had occurred in
• that happened in
• was the
• the events
• has been done in

This report failed to publish what happened in the Akayesu case: the squandering of $1 million just because of the accused’s behaviour.
إن هذا التقرير لم ينشر ما حدث في قضية أكاييسو، وهو إضاعة مليون من الدولارات لسبب واحــد هــو سلوك المتهم.

what happened in Sierra Leone was not a mere internal issue.
إن ما حدث في سيراليون لم يكن مجرد قضية داخلية.

Only by studying objectively what happened in the past can we ensure that such crimes will never be repeated.
ولا يمكننا أن نضمَن عدم تكرار هذه الجرائم أبدا، إلا إذا درسنا بموضوعية ما حدث في الماضي.

what happened at the Louvre... that's Lazarus one, your plan.
ما حدث في اللوفر ذلك كان الشيطان بذاته خطتك

Look, I don't know what happened on that boat that night, okay?
انظر، لا اعلم ما حدث في ذلك القارب تلك الليلة، حسناً؟

Is that what happened in the restaurant that day with Alana?
هل هذا ما حدث في ذلك اليوم مطعم مع الانا؟

Uh... what happened in Charles Towne Landing, it was a one-time thing.
ما حدث في تلك الرحلة كان لمرة واحدة فقط ماذا ؟

You think this is retaliation for what happened in the Philippines?
تعتقدين بأن هذا رد على ما حدث في الفلبين ؟

Do you really want to know what happened in Alexandria?
هل حقاً تريدين معرفة ما حدث في الإسكندرية ؟

what happened in court is a miracle. Why can't you see that?
ما حدث في المحكمة كان معجزة لماذا لا يمكنك رؤية هذا؟

I think we should talk about what happened in the elevator.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ما حدث في المصعد

Every city, here's what happened, in India, they changed a bunch of the city names about 10 years ago.
كل مدينة ، هذا ما حدث في الهند لقد غيروا اسماء مجموعة من المدن منذ 10 سنوات

They believe Stawski about what happened in the engine room.
إنهم يصدقون ستوسكي بشأن ما حدث في غرفة المحرك

Well, that's a good thing because no priest will come near you after what happened at your first wedding.
حسنا، هذا أمر جيد لأنه لا يوجد كاهن سيأتي بالقرب منكما بعد ما حدث في زفافكما الأول

Lily, now that we're alone, I should tell you... I'm sorry about what happened at my apartment.
ليلى, و الأن أصبحنا وحدنا يجب أن أخبرك أني متأسف على ما حدث في شقتي

I know I probably don't have to say this, but I'm really sorry about what happened at the dance.
أعلم أنه ربما لا يجب أن أقول هذا لكنني آسفه حقاً عن ما حدث في الحفل الراقص

Is this what happened on Earth billions of years ago?
هل هذا ما حدث في الأرض لميليارات السنين الخلت

It's time you come clean on what happened the evening of June 24, 1947, the night you disappeared.
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما.

In the Andean region, for instance, there is concern that the decline of freshwater supply brought about by melting glaciers may spark tension and social unrest, based on what has happened in the past.
ففي منطقة جبال الأنديز، على سبيل المثال، هناك قلق من أن انخفاض إمدادات المياه العذبة الناتجة عن ذوبان الأنهار الجليدية قد يثير التوتر والقلاقل الاجتماعية، استناداً إلى ما حدث في الماضي.

Reports indicate that this has been the case in Croatia.
وتشير التقارير إلى أن ذلك ما حدث في كرواتيا.

Yet what had happened in Venezuela needed to be condemned, because the Government had been democratically elected.
ومع ذلك، فإن ما حدث في فنزويلا كان ينبغي أن يُدان لأن الحكومة كانت قد انتُخبت بطريقة ديمقراطية.

These parents, who are trying to raise their daughter to be a free thinker, free of any religious dogma, are wholly offended by what went on in that classroom.
هاذان الوالدان، الذين يحاولون أن يربوا ابنتهم أن تكون مفكرة حرة، حرة من أي عقيدة دينية، شعروا بإهانة كبيرة من قبل ما حدث في ذلك الصف

The third example is what occurred in November 1987.
المثال الثالث هو ما حدث في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٧.

But what took place in Jenin clearly constitutes a serious violation of international humanitarian law amounting to war crimes.
غير أن من الجلي أن ما حدث في جنين يشكل انتهاكا خطيرا للقانون الإنساني الدولي يرقى إلى مرتبة جرائم الحرب.

The Government should investigate the files, and determine precisely what had occurred in each of those cases.
وقالت إن على الحكومة التحقيق في الملفات، وأن تحدد بالضبط ما حدث في كل من تلك الحالات.

that happened in Honduras, and in Venezuela in 2002.
هذا ما حدث في هندوراس، وفي فنزويلا في عام 2002.

That was the case last year and the year before.
وهذا ما حدث في السنة الماضية والسنة التي سبقتها.

But what actually happened requires further a deeper investigation, as it seems to have had an impact on the unfolding of the events that followed.
لكن ما حدث في الواقع يتطلب إجراء تحقيقٍ أعمق لما كان لذلك على ما يبدو من أثرٍ على تتابع الحوادث التي أعقبته.

Similarly, it is important that there be a continuous revision and improvement of the criteria and indicators, as has been done in the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe process.
ومن المهم كذلك أن يستمر العمل بشأن تنقيح المعايير والمؤشرات وتحسينها، على غرار ما حدث في المؤتمر الوزاري بشأن حماية الغابات في نطاق عملية أوروبا.