"ما حدث لنا" - Translation from Arabic to English

• what happened to us
• 's happened to us
• what happened with us
• that ever happened to us

This experience was our sad fate, but what happened to us is, we think, of great interest to the entire world.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

I know you're in a lot of pain about what happened to us when we were younger.
أعلم أنك تشعر بكثير من الألم حول ما حدث لنا في صغرنا

what happened to us that day wasn't your fault.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

For whatever reason, we both decided to share what happened to us, and it mattered, and people listened.
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك ما حدث لنا. و قد كان مهماً و الناس استمعوا

But you can't take whatever's happened to us or to you and -- and dump it at these girls' feet.
لكن ليس بإمكانك أخذ كل ما حدث لنا أو لك و لوم هذه الفتيات

You don't remember what happened to us last season?
أنت لا تتذكر ما حدث لنا في الموسم الماضي؟

It's the only chance we have to figure out what happened to us and reverse it.
إنها الفرصه الوحيده التي نملكها لإكتشاف ما حدث لنا ونعكسه

what happened to us is we found a way to get what we wanted.
ما حدث لنا هو أننا وجدنا طريقاً للحصول على ما نريد

Honey, I don't think you've quite processed what happened to us in that house.
يا عزيزتي ، لا اعتقد انكي عالجتي ما حدث لنا في هذا المنزل

I don't want anyone thinking it's okay what happened to us, especially not that hospital.
لا أريد أي أحد أن يفكر بأن لا مشكلة في ما حدث لنا خاصة ذلك المستشفى

And no one will ever know what happened to us.
ولا أحد يعرف من أي وقت مضى ما حدث لنا.

I worry that they'll never find us... and Mom and Dad will never know what happened to us.
أنا قلق أنها لن تجد لنا ... وأمي وأبي لن نعرف أبدا ما حدث لنا.

We're not so different, you know. what happened to us when we were kids.
إننا لسنا مختلفين ما حدث لنا في صغرنا

You're fucked up too, because of what happened to us.
أنت أيضاً في حالة سيئة - بسبب ما حدث لنا

what happened to us when you fell on your head.
عن ما حدث لنا حينما سقطتَ على رأسكَ

What matters is that we understand what happened to us.
ما يهم هو أنّنا نتفهم ما حدث لنا.

Nandini, what happened to us has left us with only two options.
نانديني، ما حدث لنا... ... وقد ترك لنا فقط الخيارين.

I wanna know what happened to us. That's what I want.
أريد أن أعرف ما حدث لنا هذا ما أريده

The best contribution that my country, Colombia, can make to the reflection that begins today in this Assembly is to tell our story so that it may be taken into consideration and so that what happened to us does not happen to other countries: to be scourged by this evil, comparable only to one of the 10 biblical plagues.
وأفضل إسهام يمكن أن يقدمه بلدي، كولومبيا، في التأمــل الــذي بــدأ اليــوم فــي هــذه الجمعية هو أن نقص عليكم قصتنا حتى يمكن أخذها في الاعتبار وحتى لا يحدث لبلدان أخرى ما حدث لنا وأقصد أن تبتلى بهذه اﻵفة التي لا يضاهيها إلا أحد اﻷوبئة العشرة المذكورة في التوراة.

To understand that we all live with the pain of what's happened to us.
فهم أننا جميعنا نعيش بألم ما حدث لنا

Oh, yeah, and remember what happened with us
نعم، وهل تتذكر ما حدث لنا ؟

You know, catching Daddy was the best thing that ever happened to us.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا