"ما زلتُ" - Translation from Arabic to English

• I still
• I'm still
• I am still
• still can
• - Still
• still be
• was still
• still think
• still haven
• I would still
• I continue

Fine, keep your mouth shut. I still need you.
جيّد، إذاً أبقي فمكِ مغلقاً ما زلتُ أحتاجك

Well, I still think we need to take fewer risks.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

I still can't sleep on his side of the bed.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

I'm still that little boy getting fucked in the shed.
ما زلتُ ذلكَ الولَد الصغير الذي يُغتصَب في السقيفَة

Well, either I'm still asleep, or I'm starting to remember.
إما أنّني ما زلتُ نائماً أو أنّني بدأتُ أتذكّر

I haven't decided i'm taking it yet. I'm still thinking.
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر

I still don't understand Why you wouldn't let me retaliate, though.
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

Well, why do I still feel like I'm at tryouts?
حسنًا، لماذا ما زلتُ أشعر مثل أنّي في الإختبارات؟

But I still want them. They're like museum pieces.
ولكنني ما زلتُ أريدها إنها تشبه القطع المتحفية

I still can't make it out. Mnh-mnh. Run it again.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

I still remember the room in that little cottage.
ما زلتُ أتذكر الغرفة في ذلك الكوخ الصغير.

I still don't understand why you won't talk to your parents.
ما زلتُ لا أفهم عدم رغبتُك في التحدّث إلى والديكِ.

But that doesn't change the fact that I still want your land.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

I'm on level minus four. I'm still writing with a crayon.
إنّني بالمستوى دون الرابع ما زلتُ أكتب بالأقلام الملونة، وأنت؟

I'm still not buying the whole "touched by a phantom" routine.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Yeah, well, I'm still a little mad about that kiss.
أجل، حسناً، ما زلتُ غاضبة قليلاً حيال تلك القبلة.

I maybe leaving this jail, but I'm still with you
أنا ربما أغادر هذا السجن ولكني ما زلتُ معك

We've spoken for several minutes now, and I'm still not sure of the purpose of your visit.
وأنا ما زلتُ غير متأكّدة عن سبب زيارتِك هل مكتب إدارة الخدمات أن يُعاد تشغيله؟

I'm still pretty nervous about moving into a meat locker.
ما زلتُ مُتوترة جداً حيال الإنتقال للعيش داخل فريزر لحوم.

She told my wife that I am still in love with another woman.
قالت لزوجتي أنني ما زلتُ واقع في غرام امرأة أخرى

- Still livin'on the fucking boat.
ما زلتُ أعيش في القارب اللعين

I know all too well that I could still be in there, drooling in the bread dough with all the other lunatics.
أعلم جيداً أنني كنتُ قد اكون ما زلتُ هناك محبوسة واعمل في مخبز العجين مع بقية المجانين

Henry must've made a mistake and thought that I was still your lawyer.
لا بد وأن هنري ارتكب خطأً وظنَّ أني ما زلتُ محاميتك

If you're talking caracas, I still haven't closed the deal.
إذا تتحدث عن "كاراكاس"، ما زلتُ لم أغلق الصفقة.

Yeah, I do, uh, but I would still fight like hell to stay right here, celebrate every birthday I could with my kids, eat every good meal, watch every sunset with my wife and a bottle of 2005 Haut-Brion.
نعم , أنا أعتقد ذلك لكنّي ما زلتُ أقاتل بكل قوّتي لأبقى هُنا أحتفل بكل عيد ميلاد أستطيع أن أحضره مع أبنائي

I continue to make the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel a top priority.
ما زلتُ أعتبر من الأولويات العليا الإفراج غير المشروط عن الجنديين الإسرائيليين المحتجزَيــن ومسألـــة السجناء اللبنانيــين المحتجزيــن فــي إسرائيل.