"ما فعلتِه" - Translation from Arabic to English

• what you did
• what you've done
• you just did

Oh, don't listen. But isn't that what you did, Angie?
أليس ذلك ما فعلتِه معه، بأنّكِ لم تصغي إليه؟

In all my thousands of years, not a single person alive has ever done anything like what you did.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

Because you can't deal with what you did to him.
لأنكِ لا تستطيعين التأقلم مع ما فعلتِه به

I'm not leaving until you tell me why you did what you did.
قد قلتُ لكِ، لن أرحل حتّى تخبريني بسبب فعلكِ ما فعلتِه بي

If I wanted to, there's not a judge in the world that would deny me a restraining order after what you've done.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Are still alive because of what you did.
ست أعضاء من فريقنا لا يزالون على قيد الحياة بفضل ما فعلتِه.

Not just for what you did, but for your whining.
ليس على ما فعلتِه وحسب وإنّما على أنينكَ

That's true. But what you did is nothing in the grand scheme.
هذا صحيح، لكنّ ما فعلتِه لا يُذكر في المؤامرة الكبيرة

If what you did today ends up saving my son's life, I'll thank you for it.
, لكن لو انتهى ما فعلتِه اليوم بانقاذ ابني سأشكركِ على هذا

I know what you did for me. And I know what it could cost you.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

what you did... you would never learn from me.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

what you did was screw over the only person that can protect you from a job that you are clearly not ready for.
ما فعلتِه أضرّ بالشخص الوحيد القادر على حمايتكِ من عمل لستِ مستعدّة له

But what you did today in the lunch room crossed the line.
وخصوصاً هذا العام، بما أنّك غدوت الآنسة المحبوبة ولكن ما فعلتِه اليوم بقاعة الطعام تخطى الحدود

Come on, now, look it, now, at what you did. He's thinking about taking another job. What?
هيا, أنظري إلى ما فعلتِه, إنهُ يُفكّرُ بالعمل في الوظيفة الأخرى

what you did to that boy, I did the same.
ما فعلتِه بذلك الغلام، سبق أن فعلتُه.

The truth is... what you did to me was the best thing anyone could have done for me.
الحقيقة... ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

what you did is so wrong. You know that, right?
ما فعلتِه خاطئاً، تعرفين ذلك، صحيح؟

Like you get some pass for what you've done.
كأنّكِ تنالين بعض العفو على ما فعلتِه.

Not after what you've done.
لا سيّما بعد ما فعلتِه

I'll stay here however long it takes to learn whatever you just did.
سأظلُ هنا مهما طال الوقت لأتعلم ما فعلتِه للتو