"ما كنتُ" - Translation from Arabic to English

• I wouldn't
• what I
• I would
• I wasn't
• I couldn
• I could
• I didn't
• couldn't

Well, I wouldn't worry about it; Scars are cool.
حسناً، ما كنتُ لأقلق بشأن ذلك فالندبات رائعة

I wouldn't have missed this for the world, are you kidding ?
ما كنتُ لأتغيب هنا لأجل أي شيء في العالم، هل تمزح؟

I wouldn't let him carry the ammo, let alone a weapon.
ما كنتُ لأدعه يحمل الذخائر أو أدعه وحيداً مع سلاح

I can't pay three times... what I paid to your father.
لا يمكنني أن أدفع ثلاثة أضعاف.. ما كنتُ أدفعه لوالدك.

I started to look at what I was putting into my body.
انطلاقاً من هناك، بدأتُ بالانتباه إلى ما كنتُ أضعه في جسدي.

I just want to say, I would never do anything like this.
كل ما أريد قوله أنّي ما كنتُ لأفعل أمراً كهذا أبداً

I mean, I wasn't thinking. I don't know what I was doing.
أعني ، أنني لم أكن أفكّر لا أعرف ما كنتُ أفعله

I wouldn't mess with this kid any more if i were you.
ما كنتُ لأعبث مع هذا الفتى بعد الآن لو كنتُ مكانكم

Well, I wouldn't wanna be not wise, would I?
ما كنتُ لأريد أن تنقصني الحكمة، أليس كذلك؟

I wouldn't hang up just yet if I were you, son.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

Well, I wouldn't wanna be not wise, would i?
ما كنتُ لأريد أن تنقصني الحكمة، أليس كذلك؟

I'm sorry, sir. I wouldn't bother you if it weren't absolutely essential.
آسف سيـّدي ، ما كنتُ لأزعجك إن لم يكن أمراً مهماً.

I wouldn't even be standing if my paws didn't hurt.
ما كنتُ واقفاً حتّى لو لم يكن كفّاي يؤلمانني

That's what I told everybody, but I actually hurt it during warm-ups.
هذا ما كنتُ أخبر الجميع به ولكنني أذيته بالفعل أثناء الإحماء

But that's what I would tell you to do if we weren't ordered to stay away from this case.
لكن ذلك ما كنتُ لأطلب منكم فعله لو لم يتم توجيه أمر لنا بالإبتعاد عن هذه القضية

Detective, look, i told you exactly what I was doing last night.
إسمعي أيّتها المُحققة، لقد أخبرتكِ ما كنتُ أفعله بالضبط الليلة الماضية.

I would not tolerate Anyone recording what is said in here.
ما كنتُ لأسمح بأنّ يتم تسجيل أيّ شيء يقال هنا.

I wasn't gonna pass the security guard test anyway.
ما كنتُ لإجتاز إختبار حارس الأمن بأي حال.

I couldn't have foreseen that and neither could you.
ما كنتُ لأتوقّع ذلك و لا أنتَ أيضاً

This is the beginning of a whole new adventure for you. I could never ask you to give that up.
هذه بداية مغامرة جديدة كُليّاً بالنسبة لكِ ما كنتُ

I wouldn't manage you if I didn't believe in you, kid.
ما كنتُ لأدير حملتك إنْ لمْ أكن أؤمن بك يا فتى.

I should have, but I... I really couldn't find what I was looking for around here, so I'm sorry.
كان يجب أن أفعل لكنني لم أعثر على ما كنتُ أبحث عنه هنا