"ما كنّا" - Translation from Arabic to English

• weren't
• what we
• we wouldn't
• we were
• wouldn't have
• we've been

we wouldn't be on this walk or at my mom's house if you weren't so stubborn.
ما كنّا لنقوم بهذه النزهة ولا في منزل امي إذا لم تكوني عنيدة جداً

Hell, it wouldn't feel like home if we weren't on the verge of annihilation.
الجحيم، هو لا يشعر مثل البيت إذا نحن ما كنّا على الحافّة إبادة.

The power'sjust building up inside that thing, that's what we've been detecting, but... it isn't actually doing anything for you.
الطاقة تتصاعد بداخل هذا الشئ وهذا ما كنّا نرصد ، لكنه لا يفعل أي شئ لك في الواقع

That's what I'll carry... what we were in that moment in time.
هذا ما سآخذه معي ما كنّا عليه في ذلك الوقت ..

Make us do things we wouldn't dream of doing.
ويدفعنا إلى فعل أمور ما كنّا لنحلم بفعلها

Well, we wouldn't have had we knew he was a fed.
حسنٌ، ما كنّا لنفعل ذلك لو كنّا على علمٍ بحقيقته

If it weren't, we wouldn't be looking for him.
لو لم يكون ذلك جنونياً، ما كنّا نبحث عنه.

We weren't sure how much belt you wanted.
نحن ما كنّا متأكّدين كم الحزّام الذي أردت.

We weren't going to rely on the Kelownan government to tell us the truth.
نحن ما كنّا سنعتمد على حكومة كيلونان لتقول الحقيقة.

We weren't able to determine any of that until just recently.
نحن ما كنّا قادرون على التقرير أيّ ذلك حتى فقط مؤخرا.

If we weren't here, who would tend to your fossil gardens and serve you tea while you pretend to be important, you goron?
إذا نحن ما كنّا هنا، الذين نهتمّ بهم حدائقك المتحجّرة وتخدمك شاي بينما تدّعي لأن تكون مهم، أنت goron ؟

No, I shredded the money because what we were doing wasn't real.
لا، مزقت الأموال لأن ما كنّا نفعله لم يكن حقيقياً.

what we were before we came to this place was no more.
ما كنّا عليه قبل أن نأتي إلى هذه المدينة أصبح من الماضي

I was his first cameraman, first producer. We barely knew what we were doing.
كنتُ مُصوّره الأوّل، مُنتجه الأوّل، كنّا بالكاد نعرف ما كنّا نفعل.

We're a couple of idiots who can't remember what we were fighting about.
نحن ثُنائيّ غبيّين لا نستطيع تذكّر ما كنّا نتشاجر حوله.

After what we just did, you're really concerned with having my toothbrush in your mouth?
بعد كلّ ما كنّا نفعله، الآن تشعرين بالقلق حيال وضع فرشاة أسناني بفمكِ؟

Those terrible events... we, we wouldn't have survived them without you.
هذه الأحداث المأسوية ما كنّا لننجو منها بدونك

Because we wouldn't be here if you'd ripped up that contract when I asked you to.
لأنّنا ما كنّا لنجتمع هنا لو أنّك مزّقت ذلك العقد حين طلبت منك ذلك

If all they were doing was praying, we wouldn't be having this conversation.
لو كان كلّ ما يفعلونه هو الصلاة ما كنّا لنخوض هذا النقاش