"ما كَانتْ" - Translation from Arabic to English

• weren't
• was not
• were not
• wasn't the
• hasn't been
• 't have
• That wasn't

And you guys, weren't even speaking toward the end.
وأنت رجال، ما كَانتْ حتى كَلام نحو النهايةِ.

Last night, those weren't tears of humiliation you saw.
ليلة أمس، تلك ما كَانتْ دموعَ إذلالِ رَأيتَ.

My parents big joke is that I wouldn't be here today if it weren't for that nose job.
نكتة أبويِّ الكبيرةِ بأنَّ أنا لا تَكُونَ هنا اليوم إذا هي ما كَانتْ لذلك شغلِ الأنفِ.

That was not the noise I was talking about.
تلك ما كَانتْ الضوضاءَ أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

Apparently my birth was not considered a blessed event.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

These decisions that made a lot of money were not a result of my foresight, but of my intuition.
هذه القراراتِ التي ادرت عليَّ الكثير مِنْ المالِ ما كَانتْ نتيجة بصيرتِي، لكن حدسِي.

I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily.
أنا ما كُنْتُ سأفاجئ مارشال إذا ما كَانتْ من أجل ليلي

Well, mind you, I would never say this if it weren't for Eddie's sake, but comparatively speaking,
جيّد، يَتدبّرُك، أنا لَنْ أَقُولَ هذا إذا هو ما كَانتْ لأجلِ إدي، لكن مُتَكلِّمَ نِسْبياً،

Excuse me, but weren't you the one that said
أعذرْني، لكن ما كَانتْ أنت الواحد الذي قُلتَ

The scores on Jane weren't from every championship
الأعداد كبيرة على جين ما كَانتْ مِنْ كُلّ بطولة

Soap and water weren't the only fluids
صَوبنْ وإسقَ ما كَانتْ السوائلَ الوحيدةَ

I mean, two of them, our seats weren't even together.
أَعْني، إثنان منهم، مقاعدنا ما كَانتْ مستويةَ سوية.

I mean, weren't those darts intended for an animal, like, two to three times larger than him?
أَعْني، ما كَانتْ تلك النبلاتِ مقصود لحيوانِ، مثل، إثنان إلى ثلاث مراتِ الأكبر منه؟

If it weren't for your indulgence, we wouldn't be here today!
إذا هو ما كَانتْ لإنغماسِكِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا اليوم!

You're stuffed shells weren't that good.
أنت قذائفَ محشوةَ ما كَانتْ تلك الجيدةِ.

If it weren't for me, you'd have no team.
إذا هو ما كَانتْ لي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لا فريقَ.

I knew that ball was not a soccer ball.
عَرفتُ بأنّ هذه الكرةِ ما كَانتْ كرةِ قدم.

Until that moment, the case was not in our jurisdiction.
،حتى تلك اللحظة القضية ما كَانتْ في سلطتنا القضائية

Well, that's inconclusive, and Cupertino was not in control of his ability to levitate.
حَسناً، ذلك غير حاسمُ، وكوبيرتينو ما كَانتْ مسيطرةَ قدرتِه للرَفْع.

Dreams that were not my own.
- - الأحلام التي ما كَانتْ ملكَي.

Yeah, high school wasn't the best year of my life.
نعم، مدرسة عليا ما كَانتْ أفضل سَنَةِ مِنْ حياتِي.

My life hasn't been a picnic since Hester died.
حياتي ما كَانتْ a نزهة منذ أن ماتَ هيستر.

That wasn't the nurse, that was my wife.
تلك ما كَانتْ الممرضةَ، تلك كَانتْ زوجتَي.